听懂说话人从起床到开始工作的完整晨间流程
朝のルーティーンについて
跟着自然日语,讲清自己的早晨
从起床、早餐、运动、待办清单到护肤与“时短”,把一段真实的自然日语拆成能听懂、能复述、能开口使用的表达。
時間を節約することを、『時短』って言います。
先听完整意思,再拆语言
第一遍不要暂停,只回答:‘她的早晨主要做了哪些事?’第二遍再打开下面的分段逐字稿。
掌握料理、运动、工作准备和省时生活的核心词汇
学会用 〜てから、〜ないと、〜ようにする 等结构描述习惯
用 60 秒自然日语介绍自己的朝のルーティン
内容说明:视频中关于蛋白质、补充剂和护肤效果的内容是说话人的个人叙述;本课只用它学习日语,不把它当作医疗或营养建议。
按 10 个时间段逐步听懂
每段先读中文主旨,再点时间回到原视频;最后展开日语精听原文,核对你听漏的地方。
01起床时间与十五分钟早餐レイラ 6 点半起床,为丈夫准备早餐;她 8 点 45 分出门,所以早晨相对从容。早餐有烤鲭鱼、四季豆、味噌汤和玄米。00:00
皆さんこんにちは!
The Bite size Japanese Podcast のレイラです。元気ですか?
今日のエピソードでは、私の朝のルーティンを紹介します。朝、起きてから、仕事を始めるまでのルーティンですね。自然な日本語で話すので、ぜひリスニングの練習に使ってください!
じゃあ、さっそく始めましょうか!
私は、朝、6時半に起きます。皆さんは、何時に起きていますか?
6時半に起きる理由は、私の夫が6時半に起きないと、仕事に間に合わないから。
私は会社に行くときは、8時45分に家を出発すればいいので、朝はけっこう時間があります。なので、私が朝ごはんを作ってるんですね。
今日は「サバ」っていう魚を焼いたやつ。あと、その横に「インゲンマメ」っていう野菜ですね。それも焼いたやつを置いて、あとはみそ汁と玄米でした。
玄米ってわかる? 白いご飯ってさ、お米の茶色い皮が取ってある。あの茶色い皮って、すごく栄養があるんですよね。なので、私は玄米、茶色いご飯がすごい好きです。
私は料理にあんまり時間を使いたくないタイプで、朝ごはんも15分ぐらいで作る。野菜と魚を焼くのは、同じフライパンでやってしまいます。すごい簡単。
02省时料理与“火が通る”空气炸锅、同锅烹饪和前晚剩菜都是省时办法。视频直接解释了“火が通る”:食材充分受热,变成可以吃的状态。02:11
それもやりたくないときは、もうエアフライヤーに野菜と魚を入れて、塩振って、オリーブオイルを混ぜて、もう焼くだけ。すぐできる。
みそ汁も簡単ですよね。キッチンに来たら、すぐにお湯を鍋でわかします。お湯をわかしている間に、玉ねぎを切って、玉ねぎ入れて、にんじんも切って、にんじん入れて。
そうすると15分ぐらいしたら、ちゃんとにんじんも玉ねぎも火が通ってね。
「火が通る」っていうのは、よく調理されて、料理されて、食べれるようになりますよね。そしたら、みそ汁のみそを入れて、それだけ。すごくシンプルです。
なので、本当に朝ごはんには時間をかけてないんですよね。その前の日の夜ご飯が残っていたら、それを朝、食べることが多いです。
本当に料理に時間は使いたくないタイプで、私の料理は、正直、あんまり美味しくないと思います。
美味しさよりも簡単さ、速さを大切にして料理をしているんですね。
私の夫のジャックが夜ご飯を作ってくれるときは、美味しいものが食べれる。彼が料理をするときは、あまりヘルシーなものを作ろうとしないんですね。例えば、チーズがたくさん入ったパスタとか。美味しいけど、野菜は少ないみたいな場合が多い。
だけど私は、できるだけ野菜をたくさん使いたいと思ってるから、みそ汁もにんじんと玉ねぎでいっぱいって感じ。私とジャックの料理は全然違います。
03蛋白质与饮食意识她最近开始喝蛋白粉,并重新思考日常饮食中的蛋白质。这里的营养数字是说话人的个人叙述,本课只把它当听力材料。04:33
でも、朝はスピードが大事ですよね!
最近、この2週間ぐらい、私、プロテインを飲み始めたの。みんな、プロテイン飲んでますか?
私、今までプロテインを飲んだことなかったんですよね。運動もそんなにしてないし、プロテインって、ジムに行ってるムキムキの人が飲むものだと思ってたのね。
だけど最近、いろいろ話してたら、たんぱく質って1日にたくさん必要だそうです。女性だったら50Gぐらい、男性だったら60Gから70G。運動している人だったらもっと必要なんだって。
これまでの食事で「たんぱく質、どれぐらい食べてたかな?」って考えたら、あんまり食べてなかったのね。
魚とか、とうふ、お肉、卵には、たんぱく質がたくさんあるんだけど、あと納豆ね。だけど、そういうのを頑張って食べるようにメニューを考えないと、なかなかたんぱく質って取れないんですよね。
例えば朝ごはんでも、普通の白ご飯とみそ汁だけだったら、たんぱく質って全然ないよね。みそ汁にとうふとかたくさん入ってたら少しあるかもしれないけど、ほとんどたんぱく質が取れない食事ですよね。
だから「1日に50Gのたんぱく質を食べるって難しいんだ!」と思って、プロテインを飲み始めました。
04ソイプロテイン与筋トレ她喝大豆蛋白粉,觉得很甜,但还不知道效果;开始喝以后,也更认真地做力量训练。06:45
私が今飲んでるのは、大豆、豆でできたソイプロテインですね。女性にはソイプロテインがいいって書いてたのね。
肌にもいいし、女性の健康にいいですって。それで飲み始めたんだけど、効果とか、どんなふうに体が変わったとか、全然わかんないんだけど、飲み始めました。
美味しいね! すっごい甘い! なんか、めっちゃ甘い!
プロテインを飲むよりは、食事でメニューをしっかり考えて、たんぱく質を摂ればいいか、どう思いますか? ぜひ教えて!
あと、サプリメント、飲んでますか? ビタミンCのサプリとか、カルシウムのサプリとかありますよね。私は今、ビタミンとカルシウムのサプリは飲んでます。
プロテインを飲み始めてから、筋トレを、筋肉トレーニングを頑張るようになったの。
朝ごはんを食べた後、夫のジャックが着替えたりして、仕事に行く準備をしてる時に、ここで、この床で筋トレをするようになりました。
05二十分钟晨练与体重变化她把晨练延长到 20 分钟,希望更健康;也谈到自己与丈夫同住之后,两个人不同的体重变化。08:40
今までも少しやってたんだけど、時間が短かったので、最近は20分やるようにしてて、ちょっと足が強くなったかなという感じですね。
体重を減らしたいなって思ってて。朝のルーティンの話じゃなくて、体重とかそういう話になっちゃったんだけど、体重を少し減らしたいし、もう少し健康的になりたいなって思ってるんですね。
このポッドキャストを3年とか4年ぐらい見てくれている人がいたら気がつくと思うんですけど、私の顔が丸くなったの分かる? この3、4年で体重が4キロ増えたんですね。
夫と一緒に生活するようになって、ジャックがすごい食べるんですよ。もともと食べるのが大好きで、けっこう大きい人なのね。
最近、ジャックは仕事に自転車で行ってて、1日に16キロ自転車に乗ってるんですね。そのおかげで体重がどんどん減ってきて、今ジャックは185センチで88キロです。でも日本に来た時は105キロだった。だから約20キロやせたんだよね。
ジャックは日本に来て20キロやせたんだけど、私はジャックと一緒に生活を始めて4キロ太ったんですね。
06拉伸、泡沫轴与待办清单锻炼的目的不只是变瘦,也包括改善姿势和减轻工作疲劳。晨练之后,她会写待办清单,防止忘事。10:46
我慢してやせたいとも思わないんだけど、少し心配するようになってきて、最近は筋トレしたりしてるかな。
すごく細くならなくても、姿勢が良くなったり、仕事もあまり疲れずにできたり、多分筋トレにはそういう効果があると思うので、だといいね。
ストレッチもするようになって、実はこれ、フォームローラーって言うんだけど、一昨日、メルカリっていう中古品を売っているアプリで買ったやつで、これでマッサージしたりしようかなと思ってます。
それを朝にやってるんだけど、筋トレが終わったぐらいから、仕事の準備を始めています。
まず仕事の準備でやることは、「やることリスト」を作るようにしています。
自分のスケジュール帳に、朝「今日、何をやったらいいか」とか書くようにしてて、これ、すごい大事だね。私、すごい忘れやすいんだよね。
例えば、このポッドキャストはSpotifyとかApple Podcastでも聞くことができるんだけど、YouTubeに動画を投稿するのは覚えてるのね。だけど、その音声をSpotifyとかApple Podcastに投稿するのを、たまに忘れるのよ。
07忘事与固定穿搭她把待办清单放在桌面上,也把上班服装固定成三种组合轮换,减少早晨的选择成本。12:54
今までも、やばい時は3週間ぐらい忘れて、ずっと忘れてたことがあったりして。あとはYouTubeのサムネイルをつけるのを忘れてたりとかね。そういうのも本当によくある。
だから朝、やることリストを書いて、ずっと机の上に置いておくようにしてます。それでも忘れるからね。でも、やっぱり書くと忘れにくくなります。
会社に行く日は、もちろん服を着替えたりして準備をします。
服も、会社に行くときはいつも同じような服で行ってるんですね。私の中に3パターンぐらい服の組み合わせがあって、このパンツとこのシャツ、このパンツとこのシャツっていう3パターンあって、それをいつも回して着ているって感じ。
別に、おしゃれに興味がないわけじゃない。おしゃれはしたいんだけど、朝、忙しい時とかって、考えるのがめんどくさくって、本当にいつも同じような服を着てるのね。
ポッドキャストを作る時も、ずっとこの黒いシャツを着てるんだけど、それはやっぱり考えなくていいから。楽なんですよね。
08护肤、保湿与节省她上班时很少化妆,录播客才化妆;并用简单的日语解释保湿、乳液和皮肤不干燥。14:43
私は、できるだけ時間を節約したい、時間を使いたくないっていうタイプなのかな。
会社に行くときは、メイクも全然しないかな。もちろんポッドキャストを作るときはメイクはします。皆さんにはよく見られたいんでしょうね。
以前もらった質問で「レイラさんのスキンケアを教えてください」っていうのがあるので、使ってるのはこれです。「ケアセラ」っていうんだって。
これは日本のドラッグストア、薬局に絶対売ってるやつ。これは保湿。潤わせる。肌に水分をあげて、肌が乾燥しないように、乾かないようにするやつですね。
400ML入ってる大きなボトルで、2200円ぐらいで買えます。ジャックと一緒に使ってて、悪くないですよ。ちゃんと肌が乾燥しなくなります。
あとは「メラノCC」ってやつで、ビタミンCが入っている乳液ですね。「乳液」は、白っぽいクリームみたいで、ちゃんと肌が乾燥しなくなるやつですね。
今、夏だから、ビタミンCは肌にいいだろうなと思って使っています。あんまりおしゃれなものは使ってないし、だから節約になるよね。
09关键词“時短”与夫妻对比视频解释“時短”就是缩短时间、节省时间。她喜欢省时,而丈夫即使快迟到,动作也依然很慢。17:02
結構、こういう化粧品って高いよね。
よく考えると、私はやっぱり時間を節約するのが好きなんですね。
時間を節約することを「時短」って言います。時短の「時」は「時間」の「時」、「短」は「短い」ですね。「時間を短くする」っていうのを「時短」って言います。
例えばTikTokで「料理 時短」とか「メイク 時短」とか検索すると、そういう時短のテクニックの動画がいろいろ見つかると思うんですね。
そんな感じで、朝は準備をしています。皆さんはどうですか? 朝はどんなふうに過ごしてますか? 時短、気にしますか?
私の夫は、時短とか全然気にしなくって、急いでる時も急いでないみたい。それぐらい動きが遅いんですね。
朝、遅れそうな時とかも、急いでるつもりらしいんですけど、私が見ると本当に遅い。顔はすごく心配そうな困った顔をしてるんだけど、動きが遅いなって思うの。
私だったら、部屋を走り回って準備するのに。だからジャックの中には、多分「時短」っていう考え方、急ぐっていうのが、なんでないのかな?
10人与人不同,试着讲自己的早晨结尾邀请观众分享自己的晨间惯例、省时习惯和在意的事情,也为本课的口语输出做准备。18:53
人によって、全然違いますよね!
今日はこんな感じで終わろうかな。
ぜひ皆さんの朝のルーティンとか、気をつけてることがあれば、コメントで教えてくれると嬉しいです。
もしこのポッドキャストをサポートしたいなって思ったら、私のPatreonをフォローしてくれると嬉しいです。Patreonは無料でフォローすることもできます。
1週間に1回ぐらい、5分だけ、いろんな皆さんへの質問とか、私の日常とかの話をビデオにして、Patreonで投稿しているので、ぜひチェックしてくれると嬉しいです。
皆さん、本当にお疲れ様でした。じゃあね! バイバイ。
80 个本课重点词汇
按等级和主题筛选。每张卡都有读音、中文、使用提醒与重新编写的例句;发音已经提前生成,点击即可播放。
N5 / N4 / N3+ 是本课学习难度参考;N3+ 表示视频中超出当前等级、但理解内容所需要的拓展词,并非官方唯一词表划分。
ルーティン
るーてぃん
来自英语 routine。说每天重复的习惯时非常自然。也常写作「ルーティーン」。
朝のルーティンを紹介します。
あさ の るーてぃん を しょうかいします。我来介绍早晨的固定流程。間に合う
まにあう
常和助词「に」搭配:仕事に間に合う、電車に間に合う。否定是「間に合わない」。
6時半に起きないと、仕事に間に合いません。
ろくじはん に おきないと、しごと に まにあいません。如果不在六点半起床,就赶不上工作。出発する
しゅっぱつする
地点用「を」:家を出発する。时间用「に」:8時45分に出発する。
8時45分に家を出発します。
はちじ よんじゅうごふん に いえ を しゅっぱつします。八点四十五分从家出发。玄米
げんまい
视频把它解释成保留棕色米皮的“茶色いご飯”。与精米后的「白米(はくまい)」相对。
昔から玄米を食べています。
むかし から げんまい を たべています。我从以前就一直吃糙米。塩を振る
しお を ふる
「振る」本义是挥动;做饭时常说「塩・こしょうを振る」。
魚に塩を振って焼きます。
さかな に しお を ふって やきます。在鱼上撒盐后烤。お湯を沸かす
おゆ を わかす
他动词「沸かす」强调把水烧开;自动词是「お湯が沸く」。
まず、鍋でお湯を沸かします。
まず、なべ で おゆ を わかします。首先,用锅烧水。火が通る
ひ が とおる
重点不是“火穿过去”,而是食材内部充分受热。常说「中まで火が通る」。
にんじんに火が通ったら、みそを入れます。
にんじん に ひ が とおったら、みそ を いれます。胡萝卜熟了以后,加入味噌。残る
のこる
食物“剩下”用自动词「残る」;“把食物剩下”用他动词「残す」。
夜ご飯が残っていたら、朝に食べます。
よるごはん が のこっていたら、あさ に たべます。如果晚饭有剩,就早上吃。美味しさ
おいしさ
い形容词去掉「い」加「さ」变名词:美味しい → 美味しさ、速い → 速さ。
美味しさよりも速さを大切にします。
おいしさ よりも はやさ を たいせつ に します。比起美味,我更重视速度。たんぱく質
たんぱくしつ
「蛋白質」也可用汉字书写,但日常包装和文章里常见平假名或片假名混写。
魚には、たんぱく質がたくさんあります。
さかな には、たんぱくしつ が たくさん あります。鱼里有很多蛋白质。摂る
とる
说营养、水分、休息时常用:栄養を摂る、水分を摂る。发音与「取る」相同。
食事でたんぱく質を摂ります。
しょくじ で たんぱくしつ を とります。通过饮食摄取蛋白质。大豆
だいず
豆腐、纳豆、味噌、豆乳都来自大豆。ソイプロテイン就是大豆蛋白。
大豆でできたソイプロテインです。
だいず で できた そいぷろていん です。这是用大豆制成的大豆蛋白粉。筋トレ
きんとれ
「筋肉トレーニング」的缩略语。可说「筋トレをする」。
朝ごはんの後で筋トレをします。
あさごはん の あと で きんとれ を します。早饭后做力量训练。体重
たいじゅう
增减体重常说「体重が増える/減る」;主动减重说「体重を減らす」。
体重を少し減らしたいです。
たいじゅう を すこし へらしたい です。我想稍微减一点体重。やせる/太る
やせる/ふとる
两者都是描述状态变化的自动词:20キロやせる、4キロ太る。
夫はやせて、私は少し太りました。
おっと は やせて、わたし は すこし ふとりました。丈夫瘦了,我稍微胖了。姿勢
しせい
常见搭配是「姿勢がいい/悪い」「姿勢が良くなる」。
筋トレで姿勢が良くなるといいです。
きんとれ で しせい が よくなる と いい です。希望力量训练能让体态变好。中古品
ちゅうこひん
「中古」就是二手;买卖二手商品可说「中古品を売る/買う」。
メルカリで中古品を買いました。
めるかり で ちゅうこひん を かいました。我在 Mercari 买了二手商品。やることリスト
やること りすと
日语也会直接说「ToDoリスト」。这里的「やること」是“要做的事情”。
朝、やることリストを作ります。
あさ、やること りすと を つくります。早上制作待办清单。忘れやすい/忘れにくい
わすれやすい/わすれにくい
动词ます形去ます,加「やすい/にくい」表示容易或难以做某事。
書くと、忘れにくくなります。
かく と、わすれにくく なります。写下来以后,就变得不容易忘。組み合わせ
くみあわせ
来自「組み合わせる」。服装、食物、颜色都可以用这个词。
服の組み合わせが三つあります。
ふく の くみあわせ が みっつ あります。我有三套服装搭配。回して着る
まわして きる
这里的「回す」不是物理旋转,而是按顺序循环使用。
三つのパターンを回して着ています。
みっつ の ぱたーん を まわして きています。我把三套搭配轮换着穿。保湿
ほしつ
常见于护肤品包装:保湿する、保湿クリーム、保湿効果。
これは肌を保湿するクリームです。
これ は はだ を ほしつする くりーむ です。这是给皮肤保湿的乳霜。潤わせる
うるおわせる
来自动词「潤う(うるおう)」;「肌を潤わせる」就是让皮肤保持水润。
乳液で肌を潤わせます。
にゅうえき で はだ を うるおわせます。用乳液滋润皮肤。乳液
にゅうえき
视频用「白っぽいクリームみたい」解释。日语护肤步骤里常与「化粧水」一起出现。
夏はビタミンCが入った乳液を使います。
なつ は びたみんしー が はいった にゅうえき を つかいます。夏天使用含维生素 C 的乳液。時短
じたん
「時間短縮」的缩略表达。可做复合词:時短料理、時短メイク、時短テクニック。
時間を節約することを、時短って言います。
じかん を せつやくする こと を、じたん って いいます。节省时间这件事,日语叫“时短”。走り回る
はしりまわる
「动词ます形+回る」表示四处反复做某动作:歩き回る、探し回る。
遅れそうなら、部屋を走り回って準備します。
おくれそう なら、へや を はしりまわって じゅんびします。快迟到的话,我会在房间里跑来跑去做准备。起きる
おきる
说起床时间用「〜時に起きる」。反义词是「寝る」。
私は朝6時半に起きます。
わたし は あさ ろくじはん に おきます。我早上六点半起床。始める
はじめる
是他动词,常说「仕事を始める」。自动词「始まる」表示某事开始。
朝、仕事を始めます。
あさ、しごと を はじめます。早上开始工作。紹介する
しょうかいする
介绍内容用「〜を紹介する」;把某人介绍给某人可用「人に人を紹介する」。
朝のルーティンを紹介します。
あさ の るーてぃん を しょうかいします。我来介绍早晨的固定流程。練習
れんしゅう
可说「練習をする/練習する」;练习的内容放在前面,如「会話の練習」。
リスニングの練習に使ってください。
りすにんぐ の れんしゅう に つかって ください。请把它用于听力练习。理由
りゆう
常见结构是「〜理由は…」「理由を説明する」。
6時半に起きる理由は、夫の仕事です。
ろくじはん に おきる りゆう は、おっと の しごと です。六点半起床的原因是丈夫的工作。会社
かいしゃ
去公司说「会社に行く」;不要把「会社」和“工作”「仕事」混为一词。
私は会社に行く日もあります。
わたし は かいしゃ に いく ひ も あります。我也有去公司上班的日子。夫
おっと
一般用来称自己的丈夫;谈对方的丈夫时常说「ご主人」。
私の夫は6時半に起きます。
わたし の おっと は ろくじはん に おきます。我丈夫六点半起床。けっこう
けっこう
本句是程度副词“相当”。单独说「結構です」还可能表示“不用了”。
朝は、けっこう時間があります。
あさ は、けっこう じかん が あります。早上有相当充足的时间。昔から
むかしから
「から」标记起点,常与持续状态「〜ています」搭配。
昔から玄米を食べています。
むかし から げんまい を たべています。我从以前起就一直吃糙米。準備する
じゅんびする
准备某事可说「〜の準備をする」;为某事做准备用「〜に備える」。
筋トレのあとで、仕事の準備をします。
きんとれ の あと で、しごと の じゅんび を します。力量训练后,我为工作做准备。着替える
きがえる
可说「服を着替える」或「スーツに着替える」。
朝ご飯のあとで服を着替えます。
あさごはん の あと で ふく を きがえます。早饭后换衣服。過ごす
すごす
时间段通常用「を」标记,如「朝をゆっくり過ごす」。
朝はどんなふうに過ごしていますか。
あさ は どんな ふう に すごしています か。你早晨是怎样度过的?朝ご飯
あさごはん
也可写成「朝ごはん」。吃早饭说「朝ご飯を食べる」。
朝ご飯を15分ぐらいで作ります。
あさごはん を じゅうごふん ぐらい で つくります。我大约用十五分钟做早餐。焼く
やく
根据器具和食材可译为烤、煎或烧;「魚を焼く」常指烤鱼或煎鱼。
魚と野菜を同じフライパンで焼きます。
さかな と やさい を おなじ ふらいぱん で やきます。用同一个平底锅煎鱼和蔬菜。魚
さかな
活鱼、食用鱼都可以用「魚」;本课的「サバ」是鲭鱼。
サバっていう魚を焼きました。
さば っていう さかな を やきました。我烤了一种叫鲭鱼的鱼。野菜
やさい
数量多常说「野菜をたくさん食べる/使う」。
できるだけ野菜をたくさん使います。
できるだけ やさい を たくさん つかいます。我尽量使用很多蔬菜。みそ汁
みそしる
「汁」在这个固定词中读「しる」。可写作「味噌汁」。
朝は簡単なみそ汁を作ります。
あさ は かんたんな みそしる を つくります。早上做一道简单的味噌汤。フライパン
ふらいぱん
日语的「フライパン」就是平底煎锅,不是英语 frying pan 的原样发音。
同じフライパンで全部焼きます。
おなじ ふらいぱん で ぜんぶ やきます。用同一个平底锅把全部食材煎好。混ぜる
まぜる
常用「AとBを混ぜる」表示把两样东西混在一起。
野菜とオリーブオイルを混ぜます。
やさい と おりーぶおいる を まぜます。把蔬菜和橄榄油混合。鍋
なべ
本课指烹调用的锅;在「鍋を食べる」中也可指火锅料理。
鍋でお湯を沸かします。
なべ で おゆ を わかします。用锅把水烧开。玉ねぎ
たまねぎ
也写作「玉葱」,日常更常见「玉ねぎ」。
玉ねぎを切って、鍋に入れます。
たまねぎ を きって、なべ に いれます。把洋葱切好后放进锅里。にんじん
にんじん
也写作「人参」;现代日语说蔬菜时通常读「にんじん」。
にんじんにも火が通りました。
にんじん にも ひ が とおりました。胡萝卜也熟了。切る
きる
与一段动词「着る(穿)」同音,要结合汉字和语境区分。
お湯を沸かしている間に、野菜を切ります。
おゆ を わかしている あいだ に、やさい を きります。烧水的时候切蔬菜。入れる
いれる
是他动词,结构是「容器に东西を入れる」;自动词是「入る」。
切った玉ねぎを鍋に入れます。
きった たまねぎ を なべ に いれます。把切好的洋葱放进锅里。簡単
かんたん
修饰名词用「簡単な」,作谓语用「簡単です」。
この作り方はすごく簡単です。
この つくりかた は すごく かんたん です。这个做法非常简单。大切にする
たいせつにする
重视的对象用「を」标记:健康を大切にする。
美味しさよりも速さを大切にします。
おいしさ よりも はやさ を たいせつ に します。比起美味,我更重视速度。運動する
うんどうする
既可说「運動する」,也可说「運動をする」。
私はあまり運動をしていません。
わたし は あまり うんどう を していません。我不怎么运动。必要
ひつよう
常用「〜が必要だ」表示需要某物;修饰名词用「必要な」。
たんぱく質は一日にたくさん必要です。
たんぱくしつ は いちにち に たくさん ひつよう です。一天需要很多蛋白质。食事
しょくじ
「食事をする」是用餐;「食事で〜を摂る」是通过饮食摄取。
食事でたんぱく質を摂ります。
しょくじ で たんぱくしつ を とります。通过饮食摄取蛋白质。豆腐
とうふ
由大豆制成;本课与鱼、肉、鸡蛋、纳豆一起作为食物举例。
みそ汁に豆腐を入れます。
みそしる に とうふ を いれます。在味噌汤里放豆腐。納豆
なっとう
注意促音「っ」:な・っ・とう。常说「納豆を食べる」。
納豆にもたんぱく質があります。
なっとう にも たんぱくしつ が あります。纳豆里也有蛋白质。卵
たまご
料理名称中常见「卵焼き」「ゆで卵」。
魚や肉、卵を食べます。
さかな や にく、たまご を たべます。吃鱼、肉和鸡蛋等。甘い
あまい
也可引申为要求不严格,如「考えが甘い」;本课说的是味道甜。
このプロテインはすごく甘いです。
この ぷろていん は すごく あまい です。这个蛋白粉非常甜。健康的
けんこうてき
「健康」加「的」构成ナ形容词:健康的な生活、健康的になる。
もう少し健康的になりたいです。
もう すこし けんこうてき に なりたい です。我想变得再健康一点。効果
こうか
常见搭配是「効果がある/ない」「効果が出る」。
筋トレにはいろいろな効果があると思います。
きんとれ には いろいろな こうか が ある と おもいます。我觉得力量训练有各种效果。減らす
へらす
是他动词:体重を減らす。自动词是「減る」:体重が減る。
体重を少し減らしたいです。
たいじゅう を すこし へらしたい です。我想稍微减轻一点体重。増える
ふえる
是自动词:体重が増える。对应的他动词是「増やす」。
この四年で体重が4キロ増えました。
この よねん で たいじゅう が よんきろ ふえました。这四年里体重增加了四公斤。スケジュール帳
すけじゅーるちょう
「帳」读「ちょう」。也可说「手帳」,指随身携带的记事本。
朝、スケジュール帳にやることを書きます。
あさ、すけじゅーるちょう に やること を かきます。早上在日程本里写下待办事项。忘れる
わすれる
忘记做某事用「动词辞书形+のを忘れる」。
音声を投稿するのを忘れることがあります。
おんせい を とうこうする のを わすれる こと が あります。有时会忘记上传音频。覚える
おぼえる
强调信息进入记忆;状态“记得”也常说「覚えている」。
YouTubeに動画を投稿するのは覚えています。
ゆーちゅーぶ に どうが を とうこうする のは おぼえています。我记得要把视频上传到 YouTube。投稿する
とうこうする
网络语境常说「動画を投稿する」「SNSに投稿する」。
YouTubeに動画を投稿します。
ゆーちゅーぶ に どうが を とうこうします。把视频上传到 YouTube。パターン
ぱたーん
本课指固定的穿衣方案;数量可说「三つのパターン」「3パターン」。
服のパターンが三つあります。
ふく の ぱたーん が みっつ あります。我有三套穿衣方案。机
つくえ
桌面上用「机の上に」;本课把待办清单放在书桌上。
やることリストを机の上に置きます。
やること りすと を つくえ の うえ に おきます。把待办清单放在桌面上。置く
おく
放置地点用「に」;「置いておく」表示先放好并保持那个状态。
リストを机の上に置いておきます。
りすと を つくえ の うえ に おいて おきます。把清单预先放在桌面上。服
ふく
穿衣用「服を着る」,换衣服用「服を着替える」。
会社に行く日は服を着替えます。
かいしゃ に いく ひ は ふく を きがえます。去公司的日子会换衣服。面倒くさい
めんどうくさい
很口语,也常缩成「めんどくさい」「めんどい」。正式场合可说「面倒だ」。
朝、服を考えるのが面倒くさいです。
あさ、ふく を かんがえる のが めんどうくさい です。早上想穿什么衣服很麻烦。興味
きょうみ
固定搭配是「〜に興味がある/ない」。
おしゃれに興味がないわけではありません。
おしゃれ に きょうみ が ない わけ では ありません。并不是对打扮没有兴趣。時間を節約する
じかん を せつやくする
「節約する」也可搭配金钱、电、水等:お金を節約する。
できるだけ時間を節約したいです。
できるだけ じかん を せつやくしたい です。我想尽可能节省时间。急ぐ
いそぐ
目的地可用「〜へ急ぐ」;催促别人常说「急いで」。
遅れそうなときは急ぎます。
おくれそうな とき は いそぎます。快要迟到时就赶紧行动。遅れる
おくれる
对工作、约会迟到用「〜に遅れる」;「遅れそう」是看起来要迟到了。
会社に遅れそうです。
かいしゃ に おくれそう です。好像要上班迟到了。肌
はだ
日常护肤常见「肌にいい」「肌が乾燥する」「肌を潤わせる」。
肌に水分を与えます。
はだ に すいぶん を あたえます。给皮肤补充水分。乾燥する
かんそうする
可说空气、皮肤干燥:空気が乾燥する、肌が乾燥する。
肌が乾燥しないように保湿します。
はだ が かんそうしない よう に ほしつします。为了不让皮肤干燥而保湿。薬局
やっきょく
注意促音「っ」。视频中也用更宽泛的外来语「ドラッグストア」。
これは日本の薬局で買えます。
これ は にほん の やっきょく で かえます。这个在日本的药店可以买到。化粧品
けしょうひん
是化妆和护肤产品的总称;「化粧」单独读「けしょう」。
こういう化粧品は高いですよね。
こういう けしょうひん は たかい です よね。这类化妆品很贵吧。每个语法都从视频原句学
先看结构与含义,再听原句;“容易误解”专门指出中文母语者常踩的坑。
〜てから、〜まで
从做完……之后,到……为止
接续动词て形+から / 名词・动词辞书形+まで
用两个时间边界描出一整段流程。「起きてから」是起点,“起床之后”;「仕事を始めるまで」是终点,“直到开始工作”。
朝、起きてから、仕事を始めるまでのルーティンですね。
あさ、おきて から、しごと を はじめる まで の るーてぃん ですね。就是从早上起床到开始工作这段时间的固定流程。容易误解:「てから」强调前项完成以后再进入后项,不等于单纯并列的「て」。
〜ないと(いけない/困る)
如果不……就……;必须……
接续动词ない形+と+结果
这里保留了后面的真实结果「仕事に間に合わない」。口语里也常把结果省略,只说「もう行かないと」,表示“我得走了”。
6時半に起きないと、仕事に間に合わないから。
ろくじはん に おきない と、しごと に まにあわない から。因为如果六点半不起床,就赶不上工作。容易误解:这里的「と」是条件,不是引用助词。前项一旦不成立,后项通常自然发生。
〜ばいい
只要……就行;……就可以
接续动词ば形+いい
说达到目标所需的最低条件。她只要 8:45 从家出发就行,所以早晨有时间。疑问形式「どうすればいい?」表示“怎么做才好?”。
8時45分に家を出発すればいいので、朝はけっこう時間があります。
はちじ よんじゅうごふん に いえ を しゅっぱつすれば いい ので、あさ は けっこう じかん が あります。因为只要八点四十五分从家出发就行,所以早上时间相当充足。〜っていう/〜って
叫作……的;所谓……;说……
接续名词・普通形+っていう+名词
是「という」的口语形式,可用来介绍名称、解释词义或引用内容。视频中频繁出现,正是自然会话的重要标志。
今日はね、「サバ」っていう魚を焼いたやつ。
きょう は ね、さば っていう さかな を やいた やつ。今天是烤了一种叫“鲭鱼”的鱼。容易误解:正式写作优先用「という」;会话里「っていう」「って」非常常见。
〜たやつ
做过……的那个东西
接续动词た形+やつ
「やつ」是很口语的“东西、家伙”。说物品或食物时语气随意;正式场合可换成「もの」。
「サバ」っていう魚を焼いたやつ。
さば っていう さかな を やいた やつ。把一种叫鲭鱼的鱼烤过的那个(东西)。容易误解:用「やつ」指人可能显得不礼貌;本课中指食物,没有攻击意味。
〜てしまう
干脆做完;不由得;遗憾地做了
接续动词て形+しまう
本句不是懊悔,而是“索性在同一个平底锅里全部完成”,强调彻底、省事。口语缩约为「ちゃう/じゃう」。
野菜と魚を焼くのは、同じフライパンでやってしまいます。
やさい と さかな を やく の は、おなじ ふらいぱん で やって しまいます。烤蔬菜和鱼时,我索性用同一个平底锅全部做完。容易误解:不要机械地都译成“遗憾”。要看语境判断是完成、无意还是后悔。
〜ている間に
在……正在进行的期间,做另一件事
接续动词ている形+間に+短时动作
「間に」里的后项通常在这段时间内发生或完成。她利用烧水的时间切菜,正好表达并行、省时。
お湯をわかしている間に、玉ねぎを切って。
おゆ を わかしている あいだ に、たまねぎ を きって。在烧水的同时,把洋葱切好。容易误解:「間」可表示整个期间持续;「間に」更强调期间内发生某个动作。
〜ことが多い
经常……;多数时候……
接续动词辞书形/た形+ことが多い
不是说每次都这样,而是从经验上看,这种情况出现得多。适合描述习惯和倾向。
夜ご飯が残っていたら、それを朝、食べることが多いです。
よるごはん が のこっていたら、それ を あさ、たべる こと が おおい です。如果晚饭有剩,我经常会早上吃掉。AよりもBを大切にする
比起 A,更重视 B
接续名词A+よりも+名词B
「より」标记比较基准,加「も」让对比更鲜明。这里把“美味”和“简单、快速”放在同一尺度比较。
美味しさよりも簡単さ、速さを大切にして料理をしているんですね。
おいしさ よりも かんたんさ、はやさ を たいせつ に して りょうり を しているん ですね。做饭时,比起美味,我更重视简单和速度。〜ようになる
变得开始……;逐渐能够……
接续动词辞书形/ない形+ようになる
表示习惯、能力或状态发生变化。她以前做得少,最近变成每天做 20 分钟。
最近は20分やるようにしてて、ちょっと足が強くなったかな。
さいきん は にじゅっぷん やる よう に してて、ちょっと あし が つよく なった かな。最近我让自己做二十分钟,感觉腿可能变强了一点。容易误解:「ようになる」是自然变化;「ようにする」是有意识地努力养成。视频两种都出现。
〜ようにしている
一直有意识地做到……;把……当习惯
接续动词辞书形/ない形+ようにしている
表示说话人持续努力维持某个习惯。一次性的决定用「ようにする」,长期坚持用「ようにしている」。
朝、やることリストを書いて、机の上に置いておくようにしてます。
あさ、やること りすと を かいて、つくえ の うえ に おいておく よう に してます。我会有意识地在早上写待办清单,并一直放在桌上。〜わけじゃない
并不是说……;并非……
接续普通形+わけではない/わけじゃない
用于否定听者可能产生的整体推断。她总穿类似衣服,但不代表她对时尚完全没兴趣。
別に、おしゃれに興味がないわけじゃない。
べつ に、おしゃれ に きょうみ が ない わけ じゃ ない。也不是说我对时尚没兴趣。容易误解:双重否定不等于强烈肯定,而是温和修正:“并非完全如此”。
〜ないようにする
为了不……;设法避免……
接续动词ない形+ようにする
用「ように」表达希望达到的状态。护肤品的功能是让皮肤不进入干燥状态。
肌が乾燥しないように、乾かないようにするやつですね。
はだ が かんそう しない よう に、かわかない よう に する やつ ですね。就是让皮肤不干燥、不变干的东西。长句切成小块,一句一句听清
先读整句,再展开语块。每个语块都对应“日语—假名—中文”,最后用正常语速跟读。
01今日のエピソードでは、私の朝のルーティンを紹介します。きょう の えぴそーど では、わたし の あさ の るーてぃん を しょうかいします。今天这一期节目里,我来介绍自己的晨间惯例。
今日のエピソードでは
きょう の えぴそーど では在今天这一期节目里私の朝のルーティンを
わたし の あさ の るーてぃん を把我的晨间惯例紹介します
しょうかいします作介绍「Nでは」先限定话题范围;「Nを紹介する」是介绍某事物。
回到视频 00:1502朝、起きてから、仕事を始めるまでのルーティンですね。あさ、おきて から、しごと を はじめる まで の るーてぃん ですね。就是从早晨起床后到开始工作之前这段时间的惯例。
朝、起きてから
あさ、おきて から早上起床以后仕事を始めるまでの
しごと を はじめる まで の到开始工作为止的ルーティンですね
るーてぃん ですね固定流程呢「起きてから」给出起点,「始めるまで」给出终点,中间整段修饰「ルーティン」。
回到视频 00:20036時半に起きないと、仕事に間に合わないから。ろくじはん に おきない と、しごと に まにあわない から。因为如果六点半不起床,就赶不上工作。
6時半に起きないと
ろくじはん に おきない と如果六点半不起床仕事に間に合わない
しごと に まにあわない就赶不上工作から
から因为「ないと」提出必要条件;句末「から」给出前文“为什么六点半起”的理由。
回到视频 00:47048時45分に家を出発すればいいので、朝はけっこう時間があります。はちじ よんじゅうごふん に いえ を しゅっぱつすれば いい ので、あさ は けっこう じかん が あります。因为只要八点四十五分从家出发就行,所以早上有相当多的时间。
8時45分に
はちじ よんじゅうごふん に在八点四十五分家を出発すればいいので
いえ を しゅっぱつすれば いい ので因为只要从家出发就行朝はけっこう時間があります
あさ は けっこう じかん が あります早上时间相当充足「〜ばいい」表示最低条件;「ので」平稳说明原因,比「から」更客观柔和。
回到视频 00:5705野菜と魚を焼くのは、同じフライパンでやってしまいます。やさい と さかな を やく の は、おなじ ふらいぱん で やって しまいます。烤蔬菜和鱼时,我会索性用同一个平底锅全部完成。
野菜と魚を焼くのは
やさい と さかな を やく の は说到烤蔬菜和鱼这件事同じフライパンで
おなじ ふらいぱん で用同一个平底锅やってしまいます
やって しまいます干脆全部做完动词普通形+「の」名词化整件事;「てしまう」在这里表达干脆做完。
回到视频 01:5706お湯をわかしている間に、玉ねぎを切って、にんじんも切ります。おゆ を わかしている あいだ に、たまねぎ を きって、にんじん も きります。在烧水的期间,把洋葱切好,也切胡萝卜。
お湯をわかしている間に
おゆ を わかしている あいだ に在烧水的期间玉ねぎを切って
たまねぎ を きって切洋葱,然后にんじんも切ります
にんじん も きります胡萝卜也切「間に」把烧水当作时间窗口;用て形依次连接切洋葱、切胡萝卜。
回到视频 02:3907その前の日の夜ご飯が残っていたら、それを朝、食べることが多いです。その まえ の ひ の よるごはん が のこっていたら、それ を あさ、たべる こと が おおい です。如果前一天的晚饭有剩,我多半会早上吃。
前の日の夜ご飯が残っていたら
まえ の ひ の よるごはん が のこっていたら如果前一天晚饭有剩それを朝
それ を あさ把它在早上食べることが多いです
たべる こと が おおい です经常会吃掉「たら」提出可能条件;「ことが多い」描述高频习惯,不表示每次都这样。
回到视频 03:2908美味しさよりも簡単さ、速さを大切にして料理をしているんですね。おいしさ よりも かんたんさ、はやさ を たいせつ に して りょうり を しているん ですね。做饭时,比起美味,我更重视简单和速度。
美味しさよりも
おいしさ よりも比起美味簡単さ、速さを大切にして
かんたんさ、はやさ を たいせつ に して更重视简单与速度料理をしているんですね
りょうり を しているん ですね就是这样做饭的呢三个い形容词都可用「〜さ」名词化;「よりも」突出价值取舍。
回到视频 03:4309プロテインを飲み始めてから、筋トレを頑張るようになったの。ぷろていん を のみはじめて から、きんとれ を がんばる よう に なった の。开始喝蛋白粉以后,我变得会认真做力量训练了。
プロテインを飲み始めてから
ぷろていん を のみはじめて から开始喝蛋白粉以后筋トレを頑張るようになった
きんとれ を がんばる よう に なった变得会努力做力量训练の
の口语说明语气「动词ます形+始める」表示开始做;「ようになった」表示习惯发生变化。
回到视频 08:1010すごく細くならなくても、姿勢が良くなったり、仕事もあまり疲れずにできたりすると思います。すごく ほそく ならなくても、しせい が よく なったり、しごと も あまり つかれず に できたり する と おもいます。即使不变得特别瘦,我想也能改善体态,工作时不那么容易疲劳。
すごく細くならなくても
すごく ほそく ならなくても即使不变得特别瘦姿勢が良くなったり
しせい が よく なったり比如体态变好仕事もあまり疲れずにできたりする
しごと も あまり つかれず に できたり する比如工作时不那么疲劳と思います
と おもいます我想「なくても」让步;「たり〜たりする」列举代表性效果;「ずに」是不做前项而做后项。
回到视频 10:5211朝、やることリストを書いて、ずっと机の上に置いておくようにしてます。あさ、やること りすと を かいて、ずっと つくえ の うえ に おいておく よう に してます。我会有意识地在早上写待办清单,并一直预先放在桌上。
朝、やることリストを書いて
あさ、やること りすと を かいて早上写好待办清单ずっと机の上に置いておく
ずっと つくえ の うえ に おいておく一直先放在桌上ようにしてます
よう に してます我有意识地保持这个习惯「ておく」表示为之后保留某状态;「ようにしている」表示持续培养的习惯。
回到视频 13:1512別に、おしゃれに興味がないわけじゃない。べつ に、おしゃれ に きょうみ が ない わけ じゃ ない。也并不是说我对时尚没有兴趣。
別に
べつ に倒也不是特别……おしゃれに興味がない
おしゃれ に きょうみ が ない对时尚没兴趣わけじゃない
わけ じゃ ない并不是这么回事「別に〜ない」表示“并不特别……”;「わけじゃない」否定过度推断。
回到视频 14:0813肌が乾燥しないように、乾かないようにするやつですね。はだ が かんそう しない よう に、かわかない よう に する やつ ですね。就是让皮肤不干燥、不变干的东西。
肌が乾燥しないように
はだ が かんそう しない よう に为了让皮肤不干燥乾かないようにする
かわかない よう に する设法不让它变干やつですね
やつ ですね就是这样的东西「ないようにする」表达努力避免某状态;「やつ」是随意口语中的“东西”。
回到视频 15:4214時間を節約することを、「時短」って言います。じかん を せつやくする こと を、じたん って いいます。节省时间这件事,日语叫“时短”。
時間を節約することを
じかん を せつやくする こと を把节省时间这件事「時短」って
じたん って叫作“时短”言います
いいます称为「AをBって言う」是口语定义句型;正式形式是「AをBと言う」。
回到视频 17:1815人によって、全然違いますよね。ひと に よって、ぜんぜん ちがいます よね。因人而异,完全不一样呢。
人によって
ひと に よって根据不同的人;因人而异全然違います
ぜんぜん ちがいます完全不同よね
よね对吧/确实呢「Nによって」表示因 N 而产生差异;描述个人差异时是非常实用的固定说法。
回到视频 18:53听到口语缩约,不要误以为漏了词
真实会话不会像课本一样每个音都说满。点击发音按钮听标准短语,再对照视频中的自然形式。
正在做/一直认为会话中「ている」的「い」经常脱落。听力里先抓住前面的て形和结尾「る」。
叫作……/说……视频里大量用来命名和引用,是自然口语的核心节奏词。
总觉得;怎么说呢;比如说很多时候不需要逐字翻译,它帮助说话人争取思考时间、弱化语气。
非常;特别都是强烈程度副词,适合朋友间会话;正式场合换成「とても」「非常に」。
就是……那种感觉用于总结不够精确、带主观感受的描述,让表达自然柔和。
是不是呢/希望如此「かな」常是自言自语式的不确定;「といい」表达愿望。
现在轮到你讲自己的早晨
用 60 秒介绍自己的早晨:几点起、先做什么、如何省时、开始工作前做什么。
先听示范,再替换成你的信息
私は朝7時に起きます。起きてから、まず水を飲んで、朝ごはんを作ります。朝は時間がないので、前の日に服を準備しておくようにしています。朝ごはんを食べた後、やることリストを書きます。8時半になったら、仕事を始めます。できるだけ時短したいですが、コーヒーを飲む時間は大切にしています。
わたし は あさ しちじ に おきます。おきて から、まず みず を のんで、あさごはん を つくります。あさ は じかん が ない ので、まえ の ひ に ふく を じゅんびしておく よう に しています。あさごはん を たべた あと、やること りすと を かきます。はちじはん に なったら、しごと を はじめます。できるだけ じたん したい ですが、こーひー を のむ じかん は たいせつ に しています。我早上七点起床。起床后先喝水,然后做早餐。因为早上没时间,我会有意识地在前一天准备好衣服。吃完早餐后写待办清单。到八点半就开始工作。我希望尽量省时,但也很珍惜喝咖啡的时间。开口练习
录下你的 60 秒朝のルーティン;录音只保存在当前页面。
录音只保存在当前页面,不会上传;刷新或离开页面后会清除。
视频精听课 · 朝のルーティーンについて
正在读取学习进度…
正在读取进度…