听懂日本公寓中玄关、浴室、厨房和阳台的常见配置
日本のアパートってどんな感じ?特徴・部屋の大きさ・家賃について!
从玄关、浴室和户型,一路听懂畳、1LDK、家賃与手取り
跟着レイラ参观日本常见公寓:先认识玄关、浴槽、狭小厨房和阳台,再听懂追い焚き、畳、1LDK,以及视频录制时讲者介绍的房租与到手收入说法。
日本では、部屋の大きさを表すときに「畳」っていう単位を使います。
先听完整意思,再拆语言
第一遍先抓住路线:住宅设备 → 浴室功能 → 房间面积 → 户型 → 房租。听到数字时先判断它是在说明尺寸、温度、户型还是视频中的租金示例。
分清「畳(じょう/たたみ)」、1DK、1LDK、2LDK 等住房表达
掌握说明设备功能、空间大小、条件与计算结果的高频语法
用 60 秒介绍自己现在或理想的房间,并说明最重视的条件
内容说明:视频中的房租、工资、工作集中度、税金和比例等数字,是讲者在该视频录制时提供的概括或个人说明,统计口径与来源未在视频中展开;它们不代表当前东京行情,也不能作为租房、求职、税务或社保决策依据。实际租金还会因地区、车站距离、面积、房龄和设备而变化,请另查最新官方或房源资料。
按 8 个时间段逐步听懂
每段先读中文主旨,再点时间回到原视频;最后展开日语精听原文,核对你听漏的地方。
01课程路线与日本住宅的玄关レイラ先说明本集会谈公寓设备、面积单位与房租,再从最有日本住宅特色的玄关、脱鞋区和鞋子收纳讲起。00:00
皆さんこんにちは!Bite size Japaneseのレイラです。
元気ですか?
今日はね、日本のアパートについて話します。
日本のアパートにあるものとか、日本のアパートの大きさの単位とか。単位があるんですね。
日本で使われる部屋の大きさを表す単位があります。
あとは、アパートの家賃とかについて、今日は話してみたいなと思います。
興味がある人はぜひ最後まで聞いてくれると嬉しいです。
まず、日本のアパートは絶対に玄関があるよね。
靴を脱ぐ場所があって、玄関に靴を収納できる。
収納っていうのはこう、置く棚ですね。
靴のための棚がちゃんとあって、靴をちゃんとたくさん持ってても、棚にちゃんと入れることができるようになってます。
02独立浴厕、浴槽习惯与一人用厨房多数普通公寓的浴室与厕所分开,并配有浴槽。讲者也谈到自己习惯只淋浴,以及一人暮らし公寓的厨房常常很窄。00:58
で、もちろんね、お風呂とトイレもありますよね。
ほとんどのアパートでは、お風呂とトイレは別の部屋です。
だから、お風呂に入ってトイレが濡れるとかはほとんどない。
本当に安い狭いアパートだったら、たまにお風呂の中にトイレがあることがありますね。
あとね、やっぱり日本のアパートは、ちゃんとお風呂の中に浴槽があります。
浴槽はバスタブで、お湯をその中に入れて、人が入ることができる。
温泉みたいにお湯の中に入ることができるバスタブがあります。
ほとんどのアパートにバスタブが付いてる。
うん、やっぱね、日本人はシャワーだけよりも、毎日ちゃんとお風呂に入る人が本当に多いんですね。
そういう習慣があります。
でもね、私はもうなんかね、シャワーだけに慣れちゃって、全然ね、お風呂の中に入ることはないんだけど、普通のアパートはちゃんと浴槽でお湯を入れられるバスタブがついてます。
はい。
で、あとキッチンは狭い場所が結構多いね。
ほんとね、一人暮らし、一人で住む人用の一人暮らし用のアパートとかだったら、ほんとね、キッチンが狭い。
03极小厨房、阳台用途与隐私通过朋友的一人暮らし房间,听懂燃气灶、小水槽和家电摆放;随后说明阳台多用于晾衣服,住户也会用纱帘保护室内隐私。02:57
もう1メートルとか1.5メートルぐらいのキッチンで、もうほんとに全然使えない感じ。
私の友達が一人暮らしをしてた時に、その子のアパートに行ったことがあるんだけど、本当に1メートルぐらい、キッチンが。
そこにガスコンロがあって、めっちゃちっちゃいシンクがあって、で、その下にちょっと棚があって、お米とか置けるようになってる。
もうそれだけです。
だから本当に電子レンジとか冷蔵庫とかも、小さいものだったら置くスペースあるけど、ほんとね、狭いキッチンでした。
あと、だいたいバルコニー、ベランダがついてますね。
部屋からちょっと外に、庭じゃないけど出ることができて、だいたい大きい窓のドアが付いてて、その外にバルコニーがあって外に出ることができます。
でもバルコニーってあんまりね、使う人いないんですよね。
バルコニーから見える景色がめっちゃ良かったら、確かにそこに椅子とか机、小さいのを置いて景色を楽しめたらいいんだけど、でも、ほとんどのアパートからの景色ってあんまり良くないですよね。
だからバルコニーは洗濯物を乾かす場所。
洗濯した服をバルコニー、外に干す。
それぐらいしか使ってる人はいないですね。
だいたいみんなレースの薄い白いカーテンをつけてるので、外から部屋の中が見えないように、みんな結構気をつけてます。
私はやっぱりね、外の景色を楽しみたいなと思うので。
私が今住んでいるアパートから外の景色は結構いいので、畑とか田んぼがたくさんあって、ちょっと山も見えるんですね。
だから私はあんまりカーテンを閉めるのは好きじゃなくて、時々ね、天気がいい日はベランダに椅子とか置いて、そこでコーヒーを飲むのが好きです。
はい。
04浴室控制器、追い焚き与自动水量这一段集中学习浴室控制器:调温、把变凉的浴缸水重新加热,以及按设定水量自动停止放水。05:47
そんな感じかな。
あと、さっきお風呂の話したけど、お風呂に入るときは、だいたいお風呂の温度を決めれるリモコンがあるんですね。
そのリモコンが台所にあったり、お風呂の中にあったりします。
で、そのリモコンでお湯の温度を調節できる。
私はね、いつも42度にしてシャワー浴びてますね。
このリモコンすごくって、私の今のアパートでは、そのリモコンの中に「追いだき」っていうボタンがあるんですね。
浴槽の中のお湯が冷たくなった時に、その「追いだき」っていうのを押すと、浴槽の中のお湯を温めてくれる。
またあったかくしてくれるっていう機能があるんですね。
お風呂の温度を熱くすることを、「お風呂を焚く」って言うんですね。
それは昔、火をつけて温めること、火をつけることを「火を焚く」とか言ってたんで、多分ね、それが残ってるんだと思います。
「追い焚き」「追い焚きする」って言います。
最近のリモコンにはいろんな機能が付いてて、例えば、浴槽にお湯を入れたい時に、蛇口を開けてお湯を浴槽に入れますよね。
で、だいたい80%ぐらいお湯をためたいなと思ったら、どこまでお湯をためるかっていう設定もできるんですね。
だから、お湯が200リットル出たら、お湯を入れるのを止めるみたいな、そういう設定もリモコンでできます。
だから最近のリモコンってすごいですよね。
はい。
ちょっと長くなりましたが、日本のアパートにはそういうことができるリモコンもあります。
05畳的两种读音与面积算法「畳」作为单位读じょう,作为草席读たたみ。讲者用一张畳的大致尺寸和“能铺几张”解释四点五畳、六畳等面积表达。08:18
はい。次に、日本のアパートとか家の部屋の大きさを表す単位を教えたいと思います。
日本はね、部屋の大きさを表すときに「畳」っていう単位を使います。
この「畳(じょう)」の漢字は「畳(たたみ)」っていう漢字なんですね。
古い日本の家に行くと、床に畳が敷いてあります。
草で作ったマットみたいなね。
硬いんだけど、それを敷いているんですね。
その畳の一つの大きさって大体決まってます。
ちょっと場所とか時代によって違うんだけど、畳って四角いんだけど、短いところの長さが90センチで、長いところの長さが180センチの長方形なんですね。
で、この畳がその部屋に何枚入るかで、その部屋の大きさを表します。
日本によくある正方形の普通の部屋の大きさは6畳なんですね。
これは畳が6枚入るっていう計算です。
はい。
日本では、この畳の漢字の「畳(じょう)」、何枚畳が入るかで、その部屋の大きさを表します。
で、すごいね、小さい部屋だったら4.5畳とか、6畳が一般的で、で、もうちょっと大きい部屋だったら、8畳とか9畳とか12畳になります。
これがね、よくある部屋を表す単位ですね。
06从房间数读懂 1LDK 与 2LDK先说独立房间数,再用 L、D、K 表示客厅、餐厅和厨房。讲者用自己的公寓解释 LD、D 与空间大小的关系。10:20
あとね、日本のアパートだけじゃなくて、家の部屋、どんな種類の部屋、リビングとかキッチンとかっていうのを表すときにね、こんな表し方をします。
まず部屋の数を言ってからLDKで表しますね。
例えば部屋が、寝室が一つで、リビングとダイニングとキッチンがあれば1LDKです。
はい。
で、もし寝室が2つで、リビングとキッチンとダイニングがあったら、2LDKなんですね。
これがよく使われます。
で、このLDKってリビングとダイニングとキッチン、英語でリビング、ダイニング、キッチンって言った時の最初のアルファベットですね。
でもさ、日本ではこのダイニングとリビングが一つになった部屋があるんですよね。
私が今住んでいるアパートの部屋もそうで、ここにカウンターキッチンがあって、今私が座ってる部屋はリビングとダイニングが一つになった部屋です。
この部屋にダイニングテーブルと、あとこのリラックスできるソファーがあるぐらい、それぐらい広さがあるので、これはLDなんですね。リビングとダイニングが一つになったLD。
でも、もしこの部屋がもっと狭くて、ソファーを置くスペースもなくて、6畳ぐらいの大きさだったら、ただのDです。ダイニングなんですね。
なので、私が今住んでいるアパートは1LDK。
071DK 与视频中的房租数字讲者收尾说明自己的 1LDK,再用录制时提供的概括谈日本与东京 1DK 房租,并表达对东京居住成本和工作机会的看法。数字不是当前行情。12:42
この部屋がLDで、あそこにキッチンがあるのでLDKで、もう一つ寝室があります。
はいはい。これが日本で部屋の種類を表す時に使う表し方ですね。
そんな感じ。
そうだね、今日は最後に日本のアパートの家賃について話しましょうか。
日本で一人暮らしをするなら、1DKのアパートがよく使われます。
1DKね。
1DKのアパートの家賃の平均がだいたい5万円。
日本全部の1DKのアパートの平均が5万円ぐらいで、東京はちょっと高くて、東京の1DKだったら、だいたい7万6000円ぐらいです。
だから東京って本当に色々高いですね。
特に家とか土地がむちゃくちゃ高くて、東京で生活するのは結構大変だと思います。
だけど、仕事が東京に80%ぐらい、日本中の仕事のほとんどが東京にあるから、やっぱね、東京で生活しないと仕事が見つからないって人もすごい多いと思います。
08手取り、房租比例与本集结尾最后学习税前工资与手取り的区别,以及讲者用“三分之一”推算房租预算的方式。比例只是视频中的一般说法,不是适合所有人的财务规则。14:16
で、何かね、日本では家賃に払うお金は、お給料の手取りの3分の1って言われてます。
手取りって聞いたことありますか?
皆さんがお給料をもらったら、そのお給料から会社が税金とか年金とか保険を払いますよね。
だから皆さんが、私のところに残るお金って、お給料より結構少ないんですよね。
20%から30%は、そういう税金とか年金とか保険に使われますよね。
で、皆さんのところに残るお金を「手取り」と言います。
日本では家賃に使うお金は、「手取り」の3分の1ぐらいって言われてるので、もしね、東京で、じゃ、7万円の家賃を払いたいなと思ったら、手取りで大体20万円ぐらいないといけないということになりますよね。
はい。だから東京の生活は大変だと思うけど、でも東京に行かないと仕事がないという、ちょっと大変な状況もありますよね。
今日はこんな感じで終わりましょうかね。
日本のアパートについてです。
いつも最後まで聞いてくれてありがとうございます。
皆さんお疲れ様でした。
ぜひ次のエピソードも聞いてください。
じゃあね!バイバイ。
105 个本课重点词汇
按等级和主题筛选。每张卡都有读音、中文、使用提醒与重新编写的例句;发音已经提前生成,点击即可播放。
N5 / N4 / N3+ 是本课学习难度参考;N3+ 表示视频中超出当前等级、但理解内容所需要的拓展词,并非官方唯一词表划分。
アパート
あぱーと
日语中的「アパート」常指规模较小、楼层较低的集合住宅;与中文“高级公寓”的语感不同。
駅の近くに小さいアパートを借りました。
えき の ちかく に ちいさい あぱーと を かりました。我在车站附近租了一间小公寓。特徴
とくちょう
常用搭配是「特徴がある」「特徴を説明する」。
この部屋の特徴は、玄関が広いことです。
この へや の とくちょう は、げんかん が ひろい こと です。这个房间的特点是玄关很宽敞。単位
たんい
视频中指表示房间大小的「畳(じょう)」这一单位。
日本では部屋の広さに「畳」という単位を使います。
にほん では へや の ひろさ に「じょう」と いう たんい を つかいます。在日本,房间面积会使用“畳”这个单位。使われる
つかわれる
是「使う」的被动形。视频的「日本で使われる」表示“在日本被使用”,不强调使用者。
この単位は日本の部屋でよく使われます。
この たんい は にほん の へや で よく つかわれます。这个单位经常用于日本的房间。表す
あらわす
「数字で表す」「言葉で表す」都很常用。不要和同音词「現す」混淆。
六畳という数字で部屋の大きさを表します。
ろくじょう と いう すうじ で へや の おおきさ を あらわします。用“六畳”这个数字表示房间大小。家賃
やちん
通常说「家賃を払う」「家賃が高い」。不包含水电费等其他费用时要另外确认。
毎月、家賃を払っています。
まいつき、やちん を はらっています。我每个月支付房租。玄関
げんかん
日本住宅中通常指脱鞋、换鞋的入口空间。
玄関で靴を脱いでください。
げんかん で くつ を ぬいで ください。请在玄关脱鞋。靴を脱ぐ
くつをぬぐ
「脱ぐ」用于脱鞋、衣服等;穿鞋说「靴を履く」。
家に入る前に靴を脱ぎます。
いえ に はいる まえ に くつ を ぬぎます。进家门前脱鞋。収納する
しゅうのうする
「収納」既可指收纳动作,也可指壁橱等收纳空间。
季節の服を箱に収納しました。
きせつ の ふく を はこ に しゅうのうしました。我把换季衣服收进了箱子。ちゃんと
ちゃんと
视频高频词,用来强调设备齐全、物品收好或动作做到位。
靴は玄関の棚にちゃんと入れてください。
くつ は げんかん の たな に ちゃんと いれて ください。请把鞋好好收进玄关的架子。棚
たな
鞋柜、书架中的一层也可叫「棚」。
靴を玄関の棚に入れます。
くつ を げんかん の たな に いれます。把鞋放进玄关的架子里。入れる
いれる
是他动词;东西自己进入用「入る」。
かばんを棚の中に入れました。
かばん を たな の なか に いれました。我把包放进了架子里。ほとんど
ほとんど
肯定句表示“大部分”,和否定一起用可表示“几乎不”。
この建物の部屋は、ほとんど同じ形です。
この たてもの の へや は、ほとんど おなじ かたち です。这栋楼的大部分房间格局相同。別
べつ
「お風呂とトイレは別です」表示两者不在同一空间。
この部屋では、お風呂とトイレが別です。
この へや では、おふろ と といれ が べつ です。这个房间的浴室和厕所是分开的。濡れる
ぬれる
东西自己变湿用「濡れる」;把东西弄湿用「濡らす」。
雨で洗濯物が濡れてしまいました。
あめ で せんたくもの が ぬれて しまいました。晾洗的衣服被雨淋湿了。狭い
せまい
反义词是「広い」。可形容房间、道路和空间。
このキッチンは少し狭いです。
この きっちん は すこし せまい です。这个厨房有点窄。浴槽
よくそう
会话中也常说外来语「バスタブ」。
浴槽にお湯をためてから入ります。
よくそう に おゆ を ためて から はいります。先在浴缸里放满热水再进去泡澡。お湯
おゆ
日语中「水」通常指冷水,热水说「お湯」。
寒い日はお湯にゆっくり入ります。
さむい ひ は おゆ に ゆっくり はいります。寒冷的日子会慢慢泡热水澡。温泉
おんせん
「温泉に入る」表示泡温泉。
休みに家族と温泉に入りました。
やすみ に かぞく と おんせん に はいりました。假期和家人一起泡了温泉。付いている
ついている
房屋设备说明中常见「エアコン付き」「浴槽が付いている」。
この部屋にはエアコンが付いています。
この へや には えあこん が ついています。这个房间装有空调。習慣
しゅうかん
个人日常习惯与社会习俗都可用「習慣」。
寝る前にお風呂に入る習慣があります。
ねる まえ に おふろ に はいる しゅうかん が あります。我有睡前洗澡的习惯。慣れる
なれる
对象用助词「に」:生活に慣れる。
新しい部屋での生活に慣れました。
あたらしい へや での せいかつ に なれました。我已经适应了新房间的生活。結構
けっこう
本视频多次用作程度副词,如「結構多い」「結構いい」。单独回答「結構です」还可能表示“不用了”。
一人暮らし用のキッチンは結構狭いです。
ひとりぐらしよう の きっちん は けっこう せまい です。独居公寓的厨房相当狭小。一人暮らし
ひとりぐらし
常说「一人暮らしをする」「一人暮らし用」。
来年から東京で一人暮らしをします。
らいねん から とうきょう で ひとりぐらし を します。明年起我会在东京独居。〜用
〜よう
接在名词后,如「一人暮らし用」「子ども用」。
これは一人暮らし用の小さい冷蔵庫です。
これ は ひとりぐらしよう の ちいさい れいぞうこ です。这是适合独居使用的小冰箱。〜ぐらい
〜ぐらい
接在数量后表示约数,如「1メートルぐらい」「6畳ぐらい」。口语中也常说「くらい」。
駅まで歩いて十分ぐらいです。
えき まで あるいて じゅっぷん ぐらい です。步行到车站大约十分钟。ガスコンロ
がすこんろ
租房时要确认是燃气灶、IH 电磁炉,还是需要自己购买。
キッチンにガスコンロが一つあります。
きっちん に がすこんろ が ひとつ あります。厨房里有一个燃气灶。シンク
しんく
厨房洗菜、洗餐具的水槽。
シンクが小さいので、大きい鍋を洗いにくいです。
しんく が ちいさい ので、おおきい なべ を あらいにくい です。水槽很小,所以大锅不容易洗。電子レンジ
でんしれんじ
日常常说「電子レンジで温める」。
お弁当を電子レンジで温めます。
おべんとう を でんしれんじ で あたためます。用微波炉加热便当。冷蔵庫
れいぞうこ
「冷凍庫」是冷冻室或冰柜。
飲み物を冷蔵庫に入れてください。
のみもの を れいぞうこ に いれて ください。请把饮料放进冰箱。置くスペース
おくすぺーす
「V辞书形+スペース」表示做某事所需的空间。
冷蔵庫を置くスペースを測りました。
れいぞうこ を おく すぺーす を はかりました。我量了放冰箱的空间。だいたい
だいたい
既能放在数字前表示约数,也能概括通常情况。视频常用它柔化概括。
日本のアパートには、だいたいベランダが付いています。
にほん の あぱーと には、だいたい べらんだ が ついています。日本的公寓通常带有阳台。バルコニー
ばるこにー
常指从室内伸出的室外平台;房产用语中与「ベランダ」有细微结构差异。
バルコニーから駅が見えます。
ばるこにー から えき が みえます。从阳台能看到车站。ベランダ
べらんだ
日常会话里常与「バルコニー」近似使用。
ベランダに洗濯物を干しました。
べらんだ に せんたくもの を ほしました。我把洗好的衣服晾在了阳台。庭
にわ
阳台不是「庭」;独栋住宅更可能有庭院。
小さい庭で花を育てています。
ちいさい にわ で はな を そだてています。我在小院子里种花。景色
けしき
常用「景色がいい」「景色を楽しむ」。
窓からの景色がきれいです。
まど から の けしき が きれい です。从窗户看到的景色很美。洗濯物
せんたくもの
「洗濯」是洗衣服,「洗濯物」是被洗或待晾的衣物。
雨の日は洗濯物を部屋の中に干します。
あめ の ひ は せんたくもの を へや の なか に ほします。下雨天我会在室内晾衣服。乾かす
かわかす
东西自己变干用「乾く」,把它弄干用「乾かす」。
濡れたタオルを外で乾かします。
ぬれた たおる を そと で かわかします。把湿毛巾拿到外面晾干。干す
ほす
常用于「洗濯物を干す」「布団を干す」。
朝、ベランダに布団を干しました。
あさ、べらんだ に ふとん を ほしました。早上我把被褥晾在了阳台。レースのカーテン
れーすのかーてん
既让光线进入,也能减轻外面直接看到室内的问题。
昼はレースのカーテンだけ閉めています。
ひる は れーす の かーてん だけ しめています。白天我只拉上纱帘。薄い
うすい
反义词是「厚い」;也能形容颜色、味道淡。
薄いカーテンから光が入ります。
うすい かーてん から ひかり が はいります。光线透过薄窗帘进入。気をつける
きをつける
注意对象常用「〜に気をつける」。
外から部屋が見えないように気をつけます。
そと から へや が みえない よう に き を つけます。我会注意不让外面看到房间里。畑
はたけ
通常种蔬菜或旱作物;水田则说「田んぼ」。
家の前に野菜の畑があります。
いえ の まえ に やさい の はたけ が あります。家前面有一块菜地。田んぼ
たんぼ
日常说法;较正式可说「水田」。
窓から緑の田んぼが見えます。
まど から みどり の たんぼ が みえます。从窗户能看到绿色的稻田。山
やま
「山が見える」是看房时描述视野的常见句子。
天気がいい日は遠くの山が見えます。
てんき が いい ひ は とおく の やま が みえます。天气好时能看到远处的山。閉める
しめる
常用于门、窗和窗帘:「ドアを閉める」「カーテンを閉める」。反义词是「開ける」。
夜になったらカーテンを閉めます。
よる に なったら かーてん を しめます。到了晚上就拉上窗帘。決められる
きめられる
标准可能形是「決められる」。讲者说的「決めれる」是会话中偶尔出现的「ら抜き」形式,学习者应优先使用标准形。
リモコンでお風呂の温度を決められます。
りもこん で おふろ の おんど を きめられます。可以用控制器设定洗澡水温。リモコン
りもこん
是「リモートコントロール」的缩略;住宅设备的墙面控制器也叫リモコン。
お風呂のリモコンで温度を決めます。
おふろ の りもこん で おんど を きめます。用浴室控制面板设定温度。温度
おんど
常用「温度を上げる/下げる/調節する」。
シャワーの温度を四十度にしました。
しゃわー の おんど を よんじゅうど に しました。我把淋浴温度调到了四十度。台所
だいどころ
和「キッチン」意思相近;视频在说明浴室控制器位置时使用「台所」。
お風呂のリモコンは台所にもあります。
おふろ の りもこん は だいどころ にも あります。浴室控制器在厨房里也有。調節する
ちょうせつする
用于温度、音量、亮度等可连续改变的程度。
水とお湯で温度を調節してください。
みず と おゆ で おんど を ちょうせつして ください。请用冷水和热水调节温度。追い焚き
おいだき
把浴缸里已经变凉的水重新加热;是日本住宅看房时常见的设备词。
お湯が冷めたので、追い焚きをしました。
おゆ が さめた ので、おいだき を しました。洗澡水凉了,所以我重新加热了。ボタン
ぼたん
按按钮说「ボタンを押す」。
このボタンを押すと、お湯が出ます。
この ぼたん を おす と、おゆ が でます。按这个按钮就会出热水。冷たくなる
つめたくなる
形容词「冷たい」去掉「い」后加「くなる」。
時間がたつと、お風呂のお湯が冷たくなります。
じかん が たつ と、おふろ の おゆ が つめたく なります。时间久了,洗澡水会变凉。温める
あたためる
东西自己变暖用「温まる」。
冷めたスープを電子レンジで温めます。
さめた すーぷ を でんしれんじ で あたためます。用微波炉加热凉掉的汤。機能
きのう
常说「便利な機能」「機能が付いている」。
このリモコンには便利な機能が付いています。
この りもこん には べんりな きのう が ついています。这个控制器带有方便的功能。焚く
たく
「お風呂を焚く」是把洗澡水加热的传统说法;不要读成「だく」。
昔は火を使ってお風呂を焚きました。
むかし は ひ を つかって おふろ を たきました。过去会用火烧洗澡水。火をつける
ひをつける
也可用于点蜡烛、点燃炉火;关火说「火を消す」。
料理をする前にコンロの火をつけます。
りょうり を する まえ に こんろ の ひ を つけます。做饭前打开炉火。蛇口
じゃぐち
打开、关上水龙头说「蛇口を開ける/閉める」。
蛇口を閉めて、水を止めてください。
じゃぐち を しめて、みず を とめて ください。请关上水龙头,把水停掉。ためる
ためる
「お金を貯める」也读ためる;视频中是把水放进浴缸积起来。
浴槽に半分ぐらいお湯をためます。
よくそう に はんぶん ぐらい おゆ を ためます。在浴缸里放大约一半的热水。設定する
せっていする
设备、手机或条件的数值都可用「設定する」。
お湯の量を二百リットルに設定しました。
おゆ の りょう を にひゃく りっとる に せっていしました。我把热水量设置为两百升。リットル
りっとる
外来语单位,数字后直接接「リットル」。
この浴槽には二百リットルのお湯が入ります。
この よくそう には にひゃく りっとる の おゆ が はいります。这个浴缸能装两百升热水。止める
とめる
使某物停下用「止める」;自己停下用「止まる」。
いっぱいになったら、お湯を止めます。
いっぱい に なったら、おゆ を とめます。水满后就把热水关掉。大きさ
おおきさ
由形容词「大きい」变成名词;同类还有「長さ」「広さ」。
家具を買う前に部屋の大きさを測ります。
かぐ を かう まえ に へや の おおきさ を はかります。买家具前测量房间的大小。畳(じょう)
じょう
表示房间大小时读「じょう」,如「六畳(ろくじょう)」。
寝室は六畳です。
しんしつ は ろくじょう です。卧室是六畳。畳(たたみ)
たたみ
指铺在和室地板上的草席实物时读「たたみ」。
和室の床に畳が敷いてあります。
わしつ の ゆか に たたみ が しいて あります。日式房间的地板上铺着榻榻米。床
ゆか
注意「床」单独表示地板时读「ゆか」;「床屋」读「とこや」。
床に重い物を置かないでください。
ゆか に おもい もの を おかないで ください。请不要把重物放在地板上。敷く
しく
常用「布団を敷く」「カーペットを敷く」。
冬は床にカーペットを敷きます。
ふゆ は ゆか に かーぺっと を しきます。冬天会在地板上铺地毯。草
くさ
视频用“草制的垫子”帮助说明传统畳的材料。
このマットは乾いた草で作られています。
この まっと は かわいた くさ で つくられています。这个垫子是用干草制成的。硬い
かたい
与柔软的「柔らかい」相对。汉字也可写「固い」「堅い」,语义略有不同。
この床は少し硬いです。
この ゆか は すこし かたい です。这个地板有点硬。場所によって
ばしょによって
「Nによって違う」是说明差异的重要结构。
畳の大きさは場所によって違います。
たたみ の おおきさ は ばしょ に よって ちがいます。榻榻米的大小因地区而异。四角い
しかくい
口语中可泛指方形;精确说正方形用「正方形」。
四角いテーブルを窓の近くに置きます。
しかくい てーぶる を まど の ちかく に おきます。把方桌放在窗边。長さ
ながさ
由「長い」名词化;高度是「高さ」,宽度是「幅」。
この部屋の長さは五メートルです。
この へや の ながさ は ごめーとる です。这个房间长五米。長方形
ちょうほうけい
与「正方形」相对,视频用来说明一张畳的大致形状。
この寝室は細い長方形です。
この しんしつ は ほそい ちょうほうけい です。这间卧室是狭长的长方形。枚
まい
数扁平物品,如纸、盘子、衬衫和畳。
この部屋には畳が六枚入ります。
この へや には たたみ が ろくまい はいります。这个房间能铺六张榻榻米。正方形
せいほうけい
四边长度相同的方形。
正方形に近い部屋は家具を置きやすいです。
せいほうけい に ちかい へや は かぐ を おきやすい です。接近正方形的房间容易摆家具。計算
けいさん
常用「計算する」「計算が合う」。
家賃と生活費を一緒に計算しました。
やちん と せいかつひ を いっしょ に けいさんしました。我一起计算了房租和生活费。一般的
いっぱんてき
说明普遍倾向,不等于没有例外。
一人暮らしでは六畳の部屋が一般的です。
ひとりぐらし では ろくじょう の へや が いっぱんてき です。独居住房中六畳房间较为常见。種類
しゅるい
「どんな種類」「種類が多い」都是常见搭配。
このアパートには三種類の部屋があります。
この あぱーと には さんしゅるい の へや が あります。这栋公寓有三种房间。表し方
あらわしかた
由「表す」的ます形词干加「方」构成。注意读「あらわしかた」,不读「ひょうしかた」。
日本の部屋には、このような表し方があります。
にほん の へや には、この ような あらわしかた が あります。日本的房间有这样的表示方法。部屋の数
へやのかず
日本户型标记先写独立房间数,再写 L、D、K。
契約する前に部屋の数を確認します。
けいやくする まえ に へや の かず を かくにんします。签约前确认房间数量。寝室
しんしつ
日常也可说「寝る部屋」。
寝室にベッドと小さい机があります。
しんしつ に べっど と ちいさい つくえ が あります。卧室里有床和一张小桌子。リビング
りびんぐ
户型图中用字母 L 表示。
家族は夜リビングでテレビを見ます。
かぞく は よる りびんぐ で てれび を みます。家人晚上在客厅看电视。ダイニング
だいにんぐ
户型图中用 D 表示,不一定是完全独立的房间。
ダイニングに四人用のテーブルを置きました。
だいにんぐ に よにんよう の てーぶる を おきました。我在用餐区放了一张四人桌。キッチン
きっちん
户型图中用 K 表示。
キッチンで朝ごはんを作ります。
きっちん で あさごはん を つくります。在厨房做早饭。1LDK
わんえるでぃーけー
数字表示独立房间数量,L、D、K 分别表示客厅、餐厅和厨房。
二人で住むために1LDKを探しています。
ふたり で すむ ため に わんえるでぃーけー を さがしています。为了两个人一起住,我们在找1LDK。2LDK
つーえるでぃーけー
常读作「ツーエルディーケー」,也能听到按日语数字读的说法。
子どもがいるので、2LDKがほしいです。
こども が いる ので、つーえるでぃーけー が ほしい です。因为有孩子,所以想要2LDK。カウンターキッチン
かうんたーきっちん
做饭时可面向客厅或用餐区,是房产广告中的常见设备词。
カウンターキッチンからリビングが見えます。
かうんたーきっちん から りびんぐ が みえます。从开放式厨房能看到客厅。一つになる
ひとつになる
视频中表示客厅和餐厅合成一个空间。
リビングとダイニングが一つになっています。
りびんぐ と だいにんぐ が ひとつ に なっています。客厅和餐厅连成一个空间。広さ
ひろさ
由「広い」名词化;看房常问「広さはどのくらいですか」。
このリビングは十分な広さがあります。
この りびんぐ は じゅうぶんな ひろさ が あります。这个客厅有足够的空间。ソファー
そふぁー
也常写成「ソファ」。
窓の近くにソファーを置きたいです。
まど の ちかく に そふぁー を おきたい です。我想把沙发放在窗边。1DK
わんでぃーけー
没有 L;D 与 K 组合为可用餐的厨房空间。具体面积标准还会受房源规则影响。
一人暮らし用の1DKを見に行きました。
ひとりぐらしよう の わんでぃーけー を み に いきました。我去看了一套适合独居的1DK。平均
へいきん
数据必须结合时间、地区、房龄和统计口径理解。
三つの部屋の家賃の平均を出しました。
みっつ の へや の やちん の へいきん を だしました。我算出了三套房租金的平均值。土地
とち
常用「土地が高い」「土地を買う」。
駅の近くは土地の値段が高いです。
えき の ちかく は とち の ねだん が たかい です。车站附近的土地价格很高。生活する
せいかつする
表示在某地生活用「場所で生活する」。
東京で生活するにはお金がかかります。
とうきょう で せいかつする には おかね が かかります。在东京生活需要花钱。見つかる
みつかる
主语是被找到的东西;主动寻找并找到可说「見つける」。
駅から近い部屋が見つかりました。
えき から ちかい へや が みつかりました。找到了离车站近的房间。払う
はらう
可用于房租、税金、账单等:Nを払う。
月末までに家賃を払います。
げつまつ まで に やちん を はらいます。在月底前支付房租。給料
きゅうりょう
「給料をもらう」是领工资;金额可分税前与税后。
毎月二十五日に給料をもらいます。
まいつき にじゅうごにち に きゅうりょう を もらいます。每月二十五日领工资。手取り
てどり
从工资总额扣除税金、社保等后实际收到的钱。
手取りを見て、家賃を決めます。
てどり を みて、やちん を きめます。根据到手收入决定房租。税金
ぜいきん
工资中可能被扣除所得税、居民税等,具体情况因人而异。
毎月、税金を払います。
まいつき、ぜいきん を はらいます。每个月缴纳税金。年金
ねんきん
日本社会保障相关词汇;缴纳和领取条件需查现行官方信息。
毎月、給料から年金の保険料が引かれます。
まいつき、きゅうりょう から ねんきん の ほけんりょう が ひかれます。每月会从工资中扣除年金保险费。保険
ほけん
视频语境主要指从工资中扣除的社会保险相关费用。
会社で健康保険に入っています。
かいしゃ で けんこうほけん に はいっています。我通过公司加入了健康保险。残る
のこる
钱、食物、时间等剩余都可用「残る」。
家賃を払うと、十万円ぐらい残ります。
やちん を はらう と、じゅうまんえん ぐらい のこります。付完房租后大约剩十万日元。3分の1
さんぶんのいち
日语分数按“分母+分の+分子”的顺序说。
家賃は手取りの3分の1より少なくしたいです。
やちん は てどり の さんぶん の いち より すくなく したい です。我希望房租低于到手收入的三分之一。〜ということになる
〜ということになる
根据前面的数字、条件推导结果,不一定表示个人主动决定。
家賃が七万円なら、手取りは二十万円ぐらい必要だということになります。
やちん が ななまんえん なら、てどり は にじゅうまんえん ぐらい ひつよう だ と いう こと に なります。如果房租是七万日元,也就是说到手收入大约需要二十万日元。每个语法都从视频原句学
先看结构与含义,再听原句;“容易误解”专门指出中文母语者常踩的坑。
N について
关于……;就……而言
接续名词+について;名词+についての+名词
把谈话、文章或调查的主题明确提出。视频开头和结尾都用它标记本集主题。
今日はね、日本のアパートについて話します。
きょう は ね、にほん の あぱーと について はなします。今天来谈谈日本的公寓。容易误解:「について」后直接接动词;修饰名词时要用「についての」。
N とか(N とか)
……之类;例如……
接续名词+とか;普通形+とか
口语中列举若干代表性例子,暗示还有其他内容。视频用它预告设备、单位和房租等话题。
日本のアパートにあるものとか、日本のアパートの大きさの単位とか。
にほん の あぱーと に ある もの とか、にほん の あぱーと の おおきさ の たんい とか。比如日本公寓里有的东西、公寓面积的单位之类。容易误解:「とか」比「や」更口语;正式清单宜用「や」「など」。
N のための N
为了……的……;供……使用的……
接续名词+のための+名词
「ため」先接所属助词「の」,再用「の」连接后面的名词。
靴のための棚がちゃんとあって。
くつ の ため の たな が ちゃんと あって。有专门放鞋的架子。容易误解:如果后面是动作,常用「Nのために+动词」;这里后面是「棚」,所以用「ための」。
V辞书形+ことができる
能够做……
接续动词辞书形+ことができる
把动作名词化后表示能力或条件允许。视频连续用它说明鞋柜、浴槽和阳台的用途。
棚にちゃんと入れることができるようになってます。
たな に ちゃんと いれる こと が できる よう に なってます。设计成可以把鞋好好收进架子里。容易误解:口语可换成可能形「入れられる」;不要说「入れるできる」。
N/ナ形容词 だったら
如果是……的话
接续名词・ナ形容词词干+だったら;动词・イ形容词普通形+なら/たら
把某种房屋条件当作假设,再说明在这种条件下可能发生的情况。
本当に安い狭いアパートだったら、たまにお風呂の中にトイレがあることがありますね。
ほんとう に やすい せまい あぱーと だったら、たまに おふろ の なか に といれ が ある こと が あります ね。如果是非常便宜又狭窄的公寓,偶尔会有厕所在浴室里的情况。容易误解:名词后不要直接说「アパートたら」;过去普通形是「だった」。
Vた形+ことがある
曾经做过……
接续动词た形+ことがある
表示人生经验。视频以去过朋友公寓的经验,引出极小厨房的具体描写。
その子のアパートに行ったことがあるんだけど。
その こ の あぱーと に いった こと が あるんだけど。我曾去过那个朋友的公寓。容易误解:“有时会做”是「V辞书形+ことがある」,不要和经验表达混淆。
N しか+否定
只有……;除此以外没有……
接续名词/数量+しか+动词否定形
带有范围很少、选择有限的语感。这里说明阳台除了晾衣服几乎没有其他用途。
それぐらいしか使ってる人はいないですね。
それ ぐらい しか つかってる ひと は いない です ね。大概只有这样使用阳台的人。容易误解:「しか」后必须接否定;肯定列举“只有”可用「だけ」。
Vない形+ように
为了不……;注意不要……
接续动词ない形+ように+动词
表示为了避免某结果而采取行动。视频中住户拉纱帘、留意隐私,是为了不让外面看见室内。
外から部屋の中が見えないように、みんな結構気をつけてます。
そと から へや の なか が みえない よう に、みんな けっこう き を つけてます。大家都很注意,不让外面看到房间里面。容易误解:能由意志直接控制的具体目的常用「ために」;能力、状态或避免结果常用「ように」。
V辞书形+と
一……就……;如果……就会……
接续动词辞书形/ない形+と+自然结果
适合说明按钮、机器、路线和自然规律产生的稳定结果。
「追いだき」っていうのを押すと、浴槽の中のお湯を温めてくれる。
「おいだき」っていう の を おす と、よくそう の なか の おゆ を あたためて くれる。按下“追い焚き”,它就会把浴缸里的水重新加热。容易误解:「と」后的结果通常不是说话人临时决定的命令或意志。
Vて形+くれる
为我方做……;(设备)替人完成……
接续动词て形+くれる
表示他人或事物的动作给说话人一方带来便利。把机器拟人化时也很自然。
またあったかくしてくれるっていう機能があるんですね。
また あったかく して くれる っていう きのう が あるんですね。有一个能帮你把水重新加热的功能。容易误解:「あげる」的方向相反,是我方为别人做;「もらう」从接受者角度叙述。
N/普通形+っていうのは
所谓……;说到……
接续名词/普通形+っていうのは+说明
口语中提出一个新词并加以定义。本视频用它解释「収納」「追い焚き」「手取り」。
収納っていうのはこう、置く棚ですね。
しゅうのう っていう のは こう、おく たな です ね。所谓收纳,就是这样用来放东西的架子。容易误解:正式表达可用「というのは」;「って」在正式书面语中过于随意。
疑问词+普通形+かで
根据……;由……来决定
接续疑问词句+か+で+结果
先把“能放几张”变成嵌入疑问句,再用「で」表示判断面积的依据。
この畳がその部屋に何枚入るかで、その部屋の大きさを表します。
この たたみ が その へや に なんまい はいる か で、その へや の おおきさ を あらわします。根据房间里能铺多少张榻榻米来表示房间大小。容易误解:嵌入疑问句中不用疑问助词「か」两次;说「何枚入るか」。
Vて形+から
做完……之后再……
接续动词て形+から+后续动作
明确两个动作的先后顺序。这里是先说独立房间数,然后再加 LDK。
まず部屋の数を言ってからLDKで表しますね。
まず へや の かず を いって から えるでぃーけー で あらわします ね。先说房间数量,然后用 LDK 表示。容易误解:表示原因的「から」前不需要て形;这里的「てから」专门表示先后。
もし〜たら/だったら
如果……的话
接续もし+动词た形/イ形容词かったら/名词・ナ形容词だったら
「もし」加强假设感,后面用「たら」提出在这个空间条件下会得出的户型判断。
もしこの部屋がもっと狭くて、ソファーを置くスペースもなくて、6畳ぐらいの大きさだったら、ただのDです。
もし この へや が もっと せまくて、そふぁー を おく すぺーす も なくて、ろくじょう ぐらい の おおきさ だったら、ただ の でぃー です。如果这个房间更小,也没有放沙发的空间,只有六畳左右,那就只是 D。容易误解:「もし」不能单独承担条件,后面仍要有「たら」「なら」等条件形式。
普通形+ということになる
也就是说……;推算结果是……
接续动词・イ形容词普通形+ということになる;名词・ナ形容词+だ+ということになる
从前面的数字、规则或条件推导结论。视频用房租和“手取り三分之一”的说法计算所需到手收入。
手取りで大体20万円ぐらいないといけないということになりますよね。
てどり で だいたい にじゅうまんえん ぐらい ない と いけない と いう こと に なります よね。这样推算下来,到手收入大约必须有二十万日元。容易误解:「ことにする」是自己决定;「ことになる」是规则、安排或推导出的结果。
长句切成小块,一句一句听清
先读整句,再展开语块。每个语块都对应“日语—假名—中文”,最后用正常语速跟读。
01日本のアパートにあるものとか、日本のアパートの大きさの単位とか。単位があるんですね。にほん の あぱーと に ある もの とか、にほん の あぱーと の おおきさ の たんい とか。たんい が あるんですね。比如日本公寓里有的东西、表示公寓大小的单位等。原来还有专门的单位。
日本のアパートにあるものとか
にほん の あぱーと に ある もの とか日本公寓里有的东西之类日本のアパートの大きさの単位とか
にほん の あぱーと の おおきさ の たんい とか日本公寓面积的单位之类単位があるんですね
たんい が あるんですね原来有这样的单位两个「とか」列举代表性话题;句末「んですね」在这里带有向听众介绍新信息的语气。
回到视频 00:1302靴のための棚がちゃんとあって、靴をちゃんとたくさん持ってても、棚にちゃんと入れることができるようになってます。くつ の ため の たな が ちゃんと あって、くつ を ちゃんと たくさん もってても、たな に ちゃんと いれる こと が できる よう に なってます。玄关有专门放鞋的架子,即使鞋很多,也设计成能整齐收进去。
靴のための棚がちゃんとあって
くつ の ため の たな が ちゃんと あって有专门放鞋的架子靴をちゃんとたくさん持ってても
くつ を ちゃんと たくさん もってても即使确实有很多鞋棚にちゃんと入れることができるようになってます
たな に ちゃんと いれる こと が できる よう に なってます也设计成可以好好收进架子里「持ってても」是「持っていても」的口语缩略;「〜ようになっている」说明设备被设计成某种状态。
回到视频 00:5203ほとんどのアパートでは、お風呂とトイレは別の部屋です。だから、お風呂に入ってトイレが濡れるとかはほとんどない。ほとんど の あぱーと では、おふろ と といれ は べつ の へや です。だから、おふろ に はいって といれ が ぬれる とか は ほとんど ない。大多数公寓里浴室和厕所是分开的,所以几乎不会因为洗澡而把厕所弄湿。
ほとんどのアパートでは
ほとんど の あぱーと では在大多数公寓里お風呂とトイレは別の部屋です。だから、お風呂に入って
おふろ と といれ は べつ の へや です。だから、おふろ に はいって浴室和厕所分开,所以洗澡时トイレが濡れるとかはほとんどない
といれ が ぬれる とか は ほとんど ない几乎不会发生厕所被弄湿之类的情况第一处「ほとんど」修饰肯定范围,第二处与否定「ない」搭配表示“几乎不”。
回到视频 01:0804日本人はシャワーだけよりも、毎日ちゃんとお風呂に入る人が本当に多いんですね。そういう習慣があります。にほんじん は しゃわー だけ より も、まいにち ちゃんと おふろ に はいる ひと が ほんとう に おおいんですね。そういう しゅうかん が あります。比起只淋浴,很多日本人每天会好好泡澡,有这样的生活习惯。
日本人はシャワーだけよりも
にほんじん は しゃわー だけ より も说到日本人,比起只淋浴毎日ちゃんとお風呂に入る人が本当に多いんですね
まいにち ちゃんと おふろ に はいる ひと が ほんとう に おおいんですね每天认真泡澡的人确实很多そういう習慣があります
そういう しゅうかん が あります有这样的习惯「Nよりも」拿 N 作比较基准;这里是讲者对生活习惯的概括,并不等于每个人都如此。
回到视频 01:4605そこにガスコンロがあって、めっちゃちっちゃいシンクがあって、で、その下にちょっと棚があって、お米とか置けるようになってる。そこ に がすこんろ が あって、めっちゃ ちっちゃい しんく が あって、で、その した に ちょっと たな が あって、おこめ とか おける よう に なってる。那里有燃气灶、有一个特别小的水槽,下面还有一点架子,可以放米之类的东西。
そこにガスコンロがあって
そこ に がすこんろ が あって那里有燃气灶めっちゃちっちゃいシンクがあって
めっちゃ ちっちゃい しんく が あって有一个特别小的水槽で、その下にちょっと棚があって、お米とか置けるようになってる
で、その した に ちょっと たな が あって、おこめ とか おける よう に なってる然后下面有一点架子,设计成能放米之类的东西连续三个「〜があって」按视线顺序介绍设备;「ちっちゃい」「めっちゃ」是强烈口语。
回到视频 03:0206だからバルコニーは洗濯物を乾かす場所。洗濯した服をバルコニー、外に干す。だから ばるこにー は せんたくもの を かわかす ばしょ。せんたくした ふく を ばるこにー、そと に ほす。所以阳台就是晾干衣物的地方,把洗过的衣服晾在阳台、晾在外面。
だからバルコニーは
だから ばるこにー は所以说阳台洗濯物を乾かす場所。洗濯した服をバルコニー
せんたくもの を かわかす ばしょ。せんたくした ふく を ばるこにー是晾干衣物的地方;把洗过的衣服拿到阳台外に干す
そと に ほす晾到外面「洗濯物を乾かす」说用途,「服を干す」说具体动作;两个动词不要混为自动词。
回到视频 04:2807だいたいみんなレースの薄い白いカーテンをつけてるので、外から部屋の中が見えないように、みんな結構気をつけてます。だいたい みんな れーす の うすい しろい かーてん を つけてる ので、そと から へや の なか が みえない よう に、みんな けっこう き を つけてます。大家通常会装白色薄纱帘,也很注意不让外面看到房间里面。
だいたいみんなレースの薄い白いカーテンをつけてるので
だいたい みんな れーす の うすい しろい かーてん を つけてる ので因为大家通常装着白色薄纱帘外から部屋の中が見えないように
そと から へや の なか が みえない よう に为了不让外面看到室内みんな結構気をつけてます
みんな けっこう き を つけてます大家都相当注意「ので」给出行动背景;「見えないように」说明要避免的结果。
回到视频 04:5008浴槽の中のお湯が冷たくなった時に、その「追いだき」っていうのを押すと、浴槽の中のお湯を温めてくれる。よくそう の なか の おゆ が つめたく なった とき に、その「おいだき」っていう の を おす と、よくそう の なか の おゆ を あたためて くれる。浴缸里的水变凉时,按下“追い焚き”,它就会把浴缸里的水重新加热。
浴槽の中のお湯が冷たくなった時に
よくそう の なか の おゆ が つめたく なった とき に浴缸里的洗澡水变凉时その「追いだき」っていうのを押すと
その「おいだき」っていう の を おす と按下那个叫作“追い焚き”的按钮浴槽の中のお湯を温めてくれる
よくそう の なか の おゆ を あたためて くれる它会帮你把浴缸里的水加热「時に」提出使用场景,「押すと」说明按钮带来的固定结果,「てくれる」突出便利。
回到视频 06:3609どこまでお湯をためるかっていう設定もできるんですね。だから、お湯が200リットル出たら、お湯を入れるのを止めるみたいな、そういう設定もリモコンでできます。どこ まで おゆ を ためる か っていう せってい も できるんですね。だから、おゆ が にひゃく りっとる でたら、おゆ を いれる の を とめる みたいな、そういう せってい も りもこん で できます。还可以设定热水放到什么程度,比如放出两百升后就停止注水。
どこまでお湯をためるかっていう設定もできるんですね
どこ まで おゆ を ためる か っていう せってい も できるんですね还可以设定热水要放到什么程度だから、お湯が200リットル出たら
だから、おゆ が にひゃく りっとる でたら所以热水放出两百升后お湯を入れるのを止めるみたいな、そういう設定もリモコンでできます
おゆ を いれる の を とめる みたいな、そういう せってい も りもこん で できます控制器也能进行类似停止注水这样的设置疑问句「どこまでためるか」整体修饰「設定」;「みたいな」用具体例子解释功能。
回到视频 07:3210ちょっと場所とか時代によって違うんだけど、畳って四角いんだけど、短いところの長さが90センチで、長いところの長さが180センチの長方形なんですね。ちょっと ばしょ とか じだい に よって ちがうんだけど、たたみ って しかくいんだけど、みじかい ところ の ながさ が きゅうじゅっせんち で、ながい ところ の ながさ が ひゃくはちじゅっせんち の ちょうほうけい なんですね。尺寸会因地区和时代不同,不过大致是短边九十厘米、长边一百八十厘米的长方形。
ちょっと場所とか時代によって違うんだけど
ちょっと ばしょ とか じだい に よって ちがうんだけど虽然会因地区、时代略有不同畳って四角いんだけど、短いところの長さが90センチで
たたみ って しかくいんだけど、みじかい ところ の ながさ が きゅうじゅっせんち で榻榻米是四边形,短边长九十厘米長いところの長さが180センチの長方形なんですね
ながい ところ の ながさ が ひゃくはちじゅっせんち の ちょうほうけい なんですね是长边一百八十厘米的长方形先用「によって違う」保留差异,再用两个尺寸说明大致形状,避免把数字当成全国绝对标准。
回到视频 09:0011この畳がその部屋に何枚入るかで、その部屋の大きさを表します。日本によくある正方形の普通の部屋の大きさは6畳なんですね。この たたみ が その へや に なんまい はいる か で、その へや の おおきさ を あらわします。にほん に よく ある せいほうけい の ふつう の へや の おおきさ は ろくじょう なんですね。根据房间能铺多少张榻榻米表示面积,日本常见的普通方形房间是六畳左右。
この畳がその部屋に何枚入るかで
この たたみ が その へや に なんまい はいる か で根据这种榻榻米能在房间铺多少张その部屋の大きさを表します。日本によくある正方形の
その へや の おおきさ を あらわします。にほん に よく ある せいほうけい の表示房间大小;日本常见的方形普通の部屋の大きさは6畳なんですね
ふつう の へや の おおきさ は ろくじょう なんですね普通房间大小是六畳「何枚入るかで」把嵌入疑问句当作计算依据;「六畳」中的畳读じょう。
回到视频 09:2512例えば部屋が、寝室が一つで、リビングとダイニングとキッチンがあれば1LDKです。たとえば へや が、しんしつ が ひとつ で、りびんぐ と だいにんぐ と きっちん が あれば わんえるでぃーけー です。例如,有一间卧室,再有客厅、餐厅和厨房,就是1LDK。
例えば部屋が、寝室が一つで
たとえば へや が、しんしつ が ひとつ で例如,有一间卧室リビングとダイニングとキッチンがあれば
りびんぐ と だいにんぐ と きっちん が あれば如果还有客厅、餐厅和厨房1LDKです
わんえるでぃーけー です就是1LDK数字只数独立房间;L、D、K 分别对应起居、用餐和厨房空间。
回到视频 10:3113日本全部の1DKのアパートの平均が5万円ぐらいで、東京はちょっと高くて、東京の1DKだったら、だいたい7万6000円ぐらいです。にほん ぜんぶ の わんでぃーけー の あぱーと の へいきん が ごまんえん ぐらい で、とうきょう は ちょっと たかくて、とうきょう の わんでぃーけー だったら、だいたい ななまんろくせんえん ぐらい です。讲者说日本全国1DK平均约五万日元,东京较高,东京1DK大约七万六千日元。
日本全部の1DKのアパートの平均が5万円ぐらいで
にほん ぜんぶ の わんでぃーけー の あぱーと の へいきん が ごまんえん ぐらい で讲者称全国1DK公寓平均约五万日元東京はちょっと高くて
とうきょう は ちょっと たかくて东京稍微更贵東京の1DKだったら、だいたい7万6000円ぐらいです
とうきょう の わんでぃーけー だったら、だいたい ななまんろくせんえん ぐらい です讲者称东京1DK大约七万六千日元这是视频录制时讲者给出的概括,未说明统计年份、房龄、面积和数据来源,不能当作当前东京租金。
回到视频 13:1414皆さんのところに残るお金を「手取り」と言います。みなさん の ところ に のこる おかね を「てどり」と いいます。实际留到大家手中的钱叫作“手取り”。
皆さんのところに
みなさん の ところ に到大家手中残るお金を
のこる おかね を留下来的钱「手取り」と言います
「てどり」と いいます称为“到手收入”「手取り」是理解工资和预算的重要生活词;实际扣除项目和金额因雇佣、收入与个人情况而异。
回到视频 14:2715日本では家賃に使うお金は、「手取り」の3分の1ぐらいって言われてるので、もしね、東京で、じゃ、7万円の家賃を払いたいなと思ったら、手取りで大体20万円ぐらいないといけないということになりますよね。にほん では やちん に つかう おかね は、「てどり」の さんぶん の いち ぐらい って いわれてる ので、もし ね、とうきょう で、じゃ、ななまんえん の やちん を はらいたいな と おもったら、てどり で だいたい にじゅうまんえん ぐらい ない と いけない と いう こと に なります よね。按讲者所说“房租约为到手收入三分之一”的方法推算,若想付七万日元房租,到手收入大约需要二十万日元。
日本では家賃に使うお金は、「手取り」の3分の1ぐらいって言われてるので
にほん では やちん に つかう おかね は、「てどり」の さんぶん の いち ぐらい って いわれてる ので因为在日本有房租支出约占到手收入三分之一的说法もしね、東京で、じゃ、7万円の家賃を払いたいなと思ったら
もし ね、とうきょう で、じゃ、ななまんえん の やちん を はらいたいな と おもったら那么,如果想在东京支付七万日元房租手取りで大体20万円ぐらいないといけないということになりますよね
てどり で だいたい にじゅうまんえん ぐらい ない と いけない と いう こと に なります よね推算结果就是到手收入大约必须有二十万日元「と言われている」只是转述一般说法;个人可承担房租要结合固定支出、家庭情况和当下行情,不应机械套用。
回到视频 15:15听到口语缩约,不要误以为漏了词
真实会话不会像课本一样每个音都说满。点击发音按钮听标准短语,再对照视频中的自然形式。
正在……/处于……;当时在……自然会话中「ている」的「い」常省略。视频有「つけてる」「使ってる」「してた」等。
已经……了;不知不觉……了「てしまう」在口语中常缩成「ちゃう」;视频的「慣れちゃって」带有状态已经形成的语感。
特别……/很小都是随意口语,适合朋友聊天;正式说明房源时换成「とても小さい」。
叫作……的/所谓……视频不断用它引入生活新词;先听到关键词,再听后面的定义。
原来是……;其实……;是……吧用于补充背景、解释发现或邀请听者共鸣,不必每次机械翻成“对吧”。
那个……/真的……/果然……这些填充和连接表达让独白自然,也给说话人思考时间;正式发言不要使用过多。
用 60 秒介绍你想住的日本公寓
说清楚户型、房间大小、希望具备的设备、阳台或景色,以及你最在意的一个条件。租金请作为你个人的预算或假设来表达,不要把视频数字当作当前行情。
先听示范,再替换成你的信息
私が住みたいアパートは、駅から歩いて十分ぐらいの1LDKです。寝室は六畳ぐらいで、リビングには小さいソファーを置きたいです。キッチンは料理しやすい広さがあるといいです。お風呂とトイレは別で、追い焚きの機能も付いていてほしいです。ベランダから少しでも空や木が見えたら、そこでコーヒーを飲みたいです。家賃は自分の手取りと生活費を計算して、無理なく払える金額にしたいです。私にとって一番大切なのは、静かで安心して休めることです。
わたし が すみたい あぱーと は、えき から あるいて じゅっぷん ぐらい の わんえるでぃーけー です。しんしつ は ろくじょう ぐらい で、りびんぐ には ちいさい そふぁー を おきたい です。きっちん は りょうりしやすい ひろさ が ある と いい です。おふろ と といれ は べつ で、おいだき の きのう も ついていて ほしい です。べらんだ から すこし でも そら や き が みえたら、そこで こーひー を のみたい です。やちん は じぶん の てどり と せいかつひ を けいさんして、むりなく はらえる きんがく に したい です。わたし に とって いちばん たいせつな のは、しずか で あんしんして やすめる こと です。我想住的公寓是距离车站步行约十分钟的1LDK。卧室大约六畳,我想在客厅放一张小沙发。厨房如果有方便做饭的空间就很好。希望浴室和厕所分开,也带有浴缸水再加热功能。如果从阳台多少能看到天空或树木,我想在那里喝咖啡。房租方面,我会计算自己的到手收入和生活费,选择可以轻松负担的金额。对我来说最重要的是安静、能安心休息。开口练习
准备 30 秒后录一段 60 秒日语。至少使用「〜ぐらい」「〜が付いている」「〜といい」各一次。
录音只保存在当前页面,不会上传;刷新或离开页面后会清除。
视频精听课 · 日本公寓是什么样?特点、房间大小与房租
正在读取学习进度…
正在读取进度…