听懂常见科室、症状及讲者自己的就医经历
必ず役に立つ!日本の病院について
从找科室、预约和挂号,一路听懂看诊、结账、处方与转诊
通过讲者的就医经历,学习日本医院与诊所相关的科室名称、预约表达、挂号流程、看诊、缴费、处方和转诊词汇。重点是听懂视频与掌握沟通日语,不把视频中的制度、比例或价格当作当前医疗建议。
今日空いていますか?予約できますか?
先听完整意思,再拆语言
先完整听一遍,圈出你听到的科室名称。第二遍按“找医院→预约→受付→问诊→会计→处方→药局”的顺序记录流程。
掌握预约、受付、填写问诊表、候诊和看诊的流程表达
能听懂保险、会计、处方、药局与转诊相关的必要词
用 60 秒说明哪里不舒服、持续多久以及希望获得什么帮助
内容说明:本课用于学习视频中的日语。科室选择、预约要求、证件、保险负担、费用、处方及转诊流程均可能因时间、地区、机构和个人情况而不同;视频中的价格与比例是讲者录制时的口述,不构成现行医疗或制度建议。实际就医请查询日本官方及医疗机构的当前信息;紧急或严重不适请联系当地专业服务。
按 8 个时间段逐步听懂
每段先读中文主旨,再点时间回到原视频;最后展开日语精听原文,核对你听漏的地方。
01主题导入:耳鼻科与花粉症讲者说明本集将介绍日本医院的种类和就医方式,并从自己定期去耳鼻科领取花粉症药物的经历讲起。00:00
皆さんこんにちは!Bite size Japaneseのレイラです。
元気ですか?
はい今日のエピソードでは「日本の病院」について話します。
日本の病院って、どんな感じ?どんな種類があって、どんなふうに病院に行くのか、わかりやすく、みなさんに教えたいなと思っています。
みなさんは、病院によく行きますか?どうかな?
私は、最近は耳鼻科に通っています。
耳鼻科っていうのは、病院の中にもいろんな種類があって、耳と鼻の調子が悪い時に行く病院の、その専門の種類を、耳鼻科と言います。
で、花粉症の薬をもらえるんですね。
私はね、特に、あのイネ科っていう種類の植物、まあ、お米はイネ科の一つですね。そのイネ科っていう、イネのグループの植物のアレルギーがあって、特にこの5月が、6月がねやばいんですね。
その「花粉」、その植物から出る、なんか粉が、もうそこら中に今あって、もうほんとね、薬がないとなんかもう、生きていけないぐらい、それぐらいしんどいんですね。
耳鼻科に、今2週間に1回、通って薬をもらっています。
02牙科经历与小型诊所讲者介绍牙齿清洁、磨牙和护齿套,随后说明身体不舒服时通常先去住家附近的小型专科诊所。01:49
あと歯医者にもよく行きますね。
歯が悪い時とか、あとはメンテナンスですね。掃除をしてもらったり、あと、私は寝る時に歯ぎしり、歯をグーッて強く噛んでしまうので、マウスピースを作ってもらって、夜は、そのマウスピースをつけて寝ています。
まあ、そんな感じで歯医者と耳鼻科によく行きますね。皆さんはどうですか?
はい、じゃあまず、病院の種類から話しましょうかね。
まず皆さんが具合が悪くなった、調子が悪くなった時に、最初に行く病院は、結構、小さな病院ですね。「クリニック」とよく言います。
すごく大きな病院で、いろんな体調の悪い人がいて、お医者さんが何人もいて、手術もして、入院もできるみたいな、そういう大きな病院じゃなくて、家の近くにたくさんあるクリニックですね。
そういうクリニックって、本当にちっちゃい家ぐらいの大きさで、お医者さんが一人と看護師さんが何人かいるみたいな、それぐらい小さい病院・クリニックがたくさんあります。まずそこに行きますね。
03内科与整形外科按症状区分诊所:耳鼻不适去耳鼻科,感冒或腹部不适常去内科,外伤和骨骼问题则会考虑整形外科。这里是视频中的概括。03:10
クリニックにはいろんな種類があります。そのクリニックの専門によって、いろんな種類があるんですね。
さっきも言ったけど、耳鼻科ですね。耳とか鼻が悪いときは、その耳鼻科のクリニックに行きます。
で、風邪の時は内科ですね。内科。内科の内は、外とか内の内です。体の内、だいたいお腹が調子が悪い時とか、風邪の時なんかは、内科に行きます。
あと、怪我をしたとか、なんか骨が痛いみたいな時は、整形外科に行きます。
「整形する」っていうのは、よく最近流行ってますよね。顔の整形をする。もっと鼻の形を変えて、顔がきれいになるようにする。それを「整形する」って言いますよね。
整形は、そういう体の表面を直してくれるようなイメージですね。
整形外科はそういう怪我とか骨が痛い時とか、そういう何か、針で縫ったりとか、なんかそういう治療が必要になる時は、整形外科に行きます。
04更多科室与电话预约讲者继续列举皮肤科、眼科、妇产科、儿科和精神科,然后说明自己通过网络找附近医院、打电话询问空档的做法。04:40
あとは、肌の調子、なんかニキビがたくさんできるとか、アレルギーで肌が赤くなったり、ブツブツね、出来物ができたりする時は、皮膚科に行きます。皮膚科、皮膚のクリニックですね。
あと、目が痛いとか、目が悪い、見えにくい時は眼科、眼科に行きます。眼科の眼は、眼という漢字ですね。ただし、この眼はちょっと特別な漢字です。YouTubeだったら字幕が見えるけど、皆さん聞いてるだけだったら、この漢字、ちょっと今日の漢字は難しいかなと思います。
妊娠したとか、あと子供が生まれる時は産婦人科に行きます。産婦人の産は、生まれる、出産の産ね。婦人は「女の人」の意味です。
子供の体調が悪い時は、小児科に行きます。小児科ね。
はい、最後。心が辛い時、なんか精神的にしんどい時、「ああ、なんか、もう、しんどい、全然寝れないし、ストレスも多いし、嫌なことばっかり」っていう時は、精神科ですね。心のお医者さんに行きます。
こんな感じで、いろんな科が、専門がありますよね。
自分の体調が悪い時は、自分がどこに行ったらいいのかネットで調べて、家の近くの病院を探します。
まず、予約が必要ですね。予約した方がいい。だいたい、電話の予約です。
私は、よく、だいたい、Googleマップで、そういう病院を見つけて、電話で「今日空いてますか?予約できますか?」って聞いてみますね。
予約は絶対、必要だと思いますし、予約をすると、病院での待ち時間がすごく短くなるので、予約は絶対にした方がいいと思います。
05到院后:受付、证件与问诊表到院后先在受付出示资格凭证,再填写姓名、住址和症状。视频关于证件用途的说明以录制时情况为背景。07:10
はい、じゃあ次。病院に着いた時の流れ・手順ですね。
予約をして、病院に、クリニックに着きました。
まず、最初にすることは、受付に皆さんの保険証かマイナンバーカードを出します。
保険証は、皆さん健康保険に入っていますよね。それを証明するカードです。
マイナンバーカードっていうのは、皆さんのいろんな情報、住所とか保険とか、そういう、いろんな情報を政府が管理するためのカードですね。
持ってない人もいますが、最近はこのマイナンバーカードでいろんなことができるようになってきましたね。
保険証の代わりにマイナンバーカードを出せたりとか、いろいろ便利です。
受付にカードを出したら、多分、こういう紙をもらいますね。その紙に、自分の名前・住所を書いて、どこがどんなふうに悪いのかを紙に書きます。
で、それをまた受付に戻して、それから自分の番が来るまで待ちます。
06候诊、看诊与会计填写资料后等名字被叫到,进入诊室接受检查,再返回受付缴费。讲者给出的等待时间和费用仅是视频里的个人经验。08:23
先生に名前を呼ばれるまで待つんですね。まあ、大体30分とかぐらいで自分の番が来ますね。もっと早い時もあります。
やっぱ予約をしないと待ち時間が長くなるので、できるだけ予約はした方がいいですね。
はい。で、自分の番が呼ばれたら、その部屋に入って先生に見てもらって、で、また戻ってきますね。そんな流れです。
で、そしたら、最後にお会計があります。
その病院に必要なお金は、だいたい1000円から2000円ぐらい。そんなに高くないです。これは保険が使えた場合ですね。
07保险说明、处方与药局讲者口述当时自己对保险负担的理解,并解释从医院领取处方、到附近药局拿药的流程。比例和价格不可作为当前制度依据。09:23
皆さんが健康保険を持っている場合は、30%の値段で病院を受けることができます。なので1000円とか2000円ってことは、すごく安い金額で受けることができるんですね。
で、最後そのお会計の時に、受付の人に「処方箋」っていう紙をもらいます。
「処方箋」、これは、もしね、私、薬が必要だった場合、その病院の近くにある薬局、薬を売ってる場所に行かないといけないんだけど、その時に病院の先生からもらう、この「処方箋」、「この薬をレイラさんにあげてください」っていうのが書かれた紙ですね。
その処方箋を持って、薬局に行きます。で、そこで、薬をもらって家に帰ることができるんですね。
で、この処方箋、薬をもらうときも、30%の値段でもらえるので、本当にね安いですね。
私も、花粉症の薬とか結構たくさん出るんだけど、いつもだいたい1000円ぐらいで、たくさんもらえるので、すごくいいと思います。
08病情较重时转诊与总结讲者说明一般小型诊所和大型医院之间的转诊关系,最后总结自己的感受。实际症状轻重和去哪里就医应由专业机构协助判断。10:39
はい、だいたいこんな感じです。
体調が少し悪いとか、大きな病気ではない場合は、これぐらい簡単な手順で病院に行けて、薬をもらって帰ることができます。
もちろんね、あの、本当にこう深刻な、すごく悪い病気とかになると、今度は、そのクリニックの先生が、もっと大きな病院を紹介してくれるんですね。で、紹介してもらった病院に行くという形になるんですが、ほとんどのとても軽い症状、軽い病気の場合は、地元・地域のこういう小さいクリニックに行って、薬をもらってという感じです。
保険に入っていれば、これぐらい安い金額で受けれるし、結構、便利だと思います。皆さんはどう思いますか?
今日のエピソードが役に立つと嬉しいです。
最後まで聞いてくれてありがとうございます!
もしね、このエピソードが気に入ったら、私のメンバーシップ、Patreonのメンバーになってサポートしてくれるとすごく嬉しいです!よろしくお願いします。
はいじゃあ皆さん、今日もお疲れ様でした!
90 个本课重点词汇
按等级和主题筛选。每张卡都有读音、中文、使用提醒与重新编写的例句;发音已经提前生成,点击即可播放。
N5 / N4 / N3+ 是本课学习难度参考;N3+ 表示视频中超出当前等级、但理解内容所需要的拓展词,并非官方唯一词表划分。
病院
びょういん
去医院用「病院に行く」;在日语里,小型诊所也常被笼统称为「病院」。
具合が悪いので、病院に行きます。
ぐあい が わるい ので、びょういん に いきます。因为身体不舒服,我去医院。種類
しゅるい
询问有哪些类型可说「どんな種類がありますか」。
クリニックには、いろいろな種類があります。
くりにっく には、いろいろな しゅるい が あります。诊所有各种类型。通う
かよう
表示反复去同一地点,不是只去一次;常说「病院に通う」。
私は二週間に一回、耳鼻科に通っています。
わたし は にしゅうかん に いっかい、じびか に かよっています。我每两周去一次耳鼻科。耳鼻科
じびか
「耳・鼻」相关症状去的科室;完整名称也会说「耳鼻咽喉科」。
鼻の調子が悪いので、耳鼻科を予約しました。
はな の ちょうし が わるい ので、じびか を よやくしました。因为鼻子不舒服,我预约了耳鼻科。調子
ちょうし
「体/耳/鼻の調子が悪い」是说明不舒服的高频说法。
今日は少し体の調子が悪いです。
きょう は すこし からだ の ちょうし が わるい です。今天身体有点不舒服。専門
せんもん
「専門の病院/専門の先生」表示专门处理某领域的医院或医生。
この先生の専門は皮膚科です。
この せんせい の せんもん は ひふか です。这位医生的专业是皮肤科。花粉症
かふんしょう
日本春季常听到的病名;症状和治疗应向医疗人员确认。
春になると、花粉症で鼻がつらいです。
はる に なる と、かふんしょう で はな が つらい です。一到春天,我就因花粉症而鼻子难受。薬
くすり
拿药说「薬をもらう」,服药说「薬を飲む」。
病院で薬をもらいました。
びょういん で くすり を もらいました。我在医院拿了药。植物
しょくぶつ
视频用它解释花粉的来源。
この植物の花粉にアレルギーがあります。
この しょくぶつ の かふん に あれるぎー が あります。我对这种植物的花粉过敏。イネ科
いねか
视频里讲者说明自己对「イネ科の植物」过敏;「科」在生物分类中读「か」。
私はイネ科の植物にアレルギーがあります。
わたし は いねか の しょくぶつ に あれるぎー が あります。我对禾本科植物过敏。アレルギー
あれるぎー
对某物过敏常用「Nのアレルギーがある」或「Nにアレルギーがある」。
私はイネ科の植物にアレルギーがあります。
わたし は いねか の しょくぶつ に あれるぎー が あります。我对禾本科植物过敏。花粉
かふん
「花粉が飛ぶ」表示空气中有花粉飘散。
今日は花粉が多いですね。
きょう は かふん が おおい です ね。今天花粉很多啊。そこら中
そこらじゅう
比「どこにでも」更口语,表示附近到处都是。
春は、そこら中に花粉があります。
はる は、そこらじゅう に かふん が あります。春天到处都是花粉。しんどい
しんどい
关西及日常口语很常见,可表示身体或心理上的辛苦。
鼻がつまって、すごくしんどいです。
はな が つまって、すごく しんどい です。鼻子堵住了,非常难受。二週間に一回
にしゅうかん に いっかい
结构是「期间+に+次数」,表示每两周一次。
二週間に一回、病院に通います。
にしゅうかん に いっかい、びょういん に かよいます。我每两周去一次医院。歯医者
はいしゃ
既可指牙医,也常指牙科诊所;「歯医者に行く」最常用。
明日、歯医者に行きます。
あした、はいしゃ に いきます。明天我要去看牙医。歯
は
「歯が痛い」是牙痛;注意读作一个音节「は」。
右の歯が痛いです。
みぎ の は が いたい です。右边的牙齿疼。メンテナンス
めんてなんす
牙科语境中常指检查、清洁等定期护理。
歯のメンテナンスをしてもらいます。
は の めんてなんす を して もらいます。我要请牙医给牙齿做定期护理。掃除
そうじ
这里不是打扫房间,而是请牙科清洁牙齿。
歯医者で歯の掃除をしてもらいました。
はいしゃ で は の そうじ を して もらいました。我请牙医清洁了牙齿。歯ぎしり
はぎしり
睡觉时磨牙可说「寝ている間に歯ぎしりをする」。
寝ている時に歯ぎしりをします。
ねている とき に はぎしり を します。我睡觉时会磨牙。噛む
かむ
牙齿用力咬紧是「歯を強く噛む」。
寝ている時、歯を強く噛んでしまいます。
ねている とき、は を つよく かんで しまいます。睡觉时我会不由得用力咬紧牙齿。マウスピース
まうすぴーす
视频指睡觉时佩戴、保护牙齿的护齿套。
夜はマウスピースをつけて寝ます。
よる は まうすぴーす を つけて ねます。晚上我戴着护齿套睡觉。具合
ぐあい
身体不舒服常说「具合が悪い」,比只说「痛い」范围更广。
朝から具合が悪いです。
あさ から ぐあい が わるい です。从早上开始身体就不舒服。クリニック
くりにっく
视频用它指住家附近、规模较小且有专科的医疗机构。
まず家の近くのクリニックに行きます。
まず いえ の ちかく の くりにっく に いきます。先去家附近的诊所。お医者さん
おいしゃさん
日常说法;较正式的称呼是「医師」,当面可称「先生」。
クリニックには、お医者さんが一人います。
くりにっく には、おいしゃさん が ひとり います。诊所有一位医生。手術
しゅじゅつ
做手术说「手術をする/受ける」。是否需要手术应由医疗人员判断。
大きな病院では手術もできます。
おおきな びょういん では しゅじゅつ も できます。大型医院也可以做手术。入院
にゅういん
「病院に入院する」表示住进医院;反义词是「退院する」。
一週間、病院に入院しました。
いっしゅうかん、びょういん に にゅういんしました。我住院一周。看護師さん
かんごしさん
正式职业名是「看護師」;加「さん」是日常礼貌称呼。
看護師さんに名前を呼ばれました。
かんごしさん に なまえ を よばれました。护士叫到了我的名字。内科
ないか
视频将感冒或腹部不适作为常见例子;实际应按症状向机构确认科室。
風邪の時は、内科に行きました。
かぜ の とき は、ないか に いきました。感冒时我去了内科。風邪
かぜ
固定搭配是「風邪をひく」,不是「風邪になる」。
風邪をひいて、熱が出ました。
かぜ を ひいて、ねつ が でました。我感冒并发烧了。お腹
おなか
腹痛常说「お腹が痛い」。
朝からお腹が痛いです。
あさ から おなか が いたい です。从早上开始肚子疼。怪我
けが
受伤说「怪我をする」,伤已经好了说「怪我が治る」。
階段で転んで、怪我をしました。
かいだん で ころんで、けが を しました。我在楼梯上摔倒受伤了。骨
ほね
「骨が痛い」「骨を折る」都是医院场景常见表达。
足の骨が痛いです。
あし の ほね が いたい です。腿骨疼。整形外科
せいけいげか
主要处理骨骼、关节和外伤等;不要与美容整形机构简单等同。
怪我をしたので、整形外科に行きます。
けが を した ので、せいけいげか に いきます。因为受伤了,我去骨科。治療
ちりょう
接受治疗说「治療を受ける」。具体治疗方式须由医疗人员判断。
病院で治療を受けています。
びょういん で ちりょう を うけています。我正在医院接受治疗。皮膚科
ひふか
「皮膚」读作「ひふ」,不是按汉字逐字猜读音。
肌が赤いので、皮膚科を予約しました。
はだ が あかい ので、ひふか を よやくしました。因为皮肤发红,我预约了皮肤科。肌
はだ
「肌の調子」可以描述皮肤整体状态。
最近、肌の調子がよくありません。
さいきん、はだ の ちょうし が よく ありません。最近皮肤状态不好。ニキビ
にきび
长痘用「ニキビができる」。
顔にニキビができました。
かお に にきび が できました。脸上长痘了。赤くなる
あかく なる
イ形容词去「い」加「くなる」表示状态变化。
アレルギーで肌が赤くなりました。
あれるぎー で はだ が あかく なりました。皮肤因过敏而发红。出来物
できもの
泛指皮肤上长出的异常小包,不能据此自行判断病名。
腕に小さい出来物ができました。
うで に ちいさい できもの が できました。胳膊上长了一个小疙瘩。眼科
がんか
「眼」在「眼科」中读「がん」。
目が痛いので、眼科に行きます。
め が いたい ので、がんか に いきます。因为眼睛疼,我去眼科。見えにくい
みえにくい
动词ます形去「ます」加「にくい」,表示做某事困难。
右目が少し見えにくいです。
みぎめ が すこし みえにくい です。右眼有点看不清。妊娠
にんしん
怀孕说「妊娠する」;相关就医信息须向专业机构确认。
妊娠したので、病院を予約しました。
にんしんした ので、びょういん を よやくしました。因为怀孕了,我预约了医院。産婦人科
さんふじんか
由「産科」与「婦人科」组成;视频用作怀孕、分娩的科室例子。
産婦人科で先生に相談します。
さんふじんか で せんせい に そうだんします。我在妇产科向医生咨询。出産
しゅっさん
「出産する」表示生产;促音「っ」要读出来。
姉は来月、出産する予定です。
あね は らいげつ、しゅっさんする よてい です。姐姐预定下个月生产。小児科
しょうにか
「小児」是医学、正式用语中的儿童。
子供の具合が悪くて、小児科に行きました。
こども の ぐあい が わるくて、しょうにか に いきました。孩子身体不舒服,我们去了儿科。精神的
せいしんてき
视频用「精神的にしんどい」描述心理压力,不等于具体诊断。
最近、精神的に少し疲れています。
さいきん、せいしんてき に すこし つかれています。最近精神上有点疲惫。精神科
せいしんか
视频称其为处理心理、精神方面问题的科室;实际求助渠道请按所在地信息确认。
眠れない日が続いて、精神科に相談しました。
ねむれない ひ が つづいて、せいしんか に そうだんしました。连续多日无法入睡后,我向精神科咨询了。体調
たいちょう
「体調が悪い/体調を崩す」都很常见。
体調が悪い時は無理をしません。
たいちょう が わるい とき は むり を しません。身体不舒服时我不勉强自己。調べる
しらべる
查找科室或机构说「ネットで調べる」。
家の近くの病院をネットで調べます。
いえ の ちかく の びょういん を ねっと で しらべます。我在网上查询家附近的医院。探す
さがす
寻找具体地点或物品用「Nを探す」。
駅の近くのクリニックを探しています。
えき の ちかく の くりにっく を さがしています。我正在找车站附近的诊所。予約
よやく
可说「予約する/予約を取る」;是否必须预约须向机构确认。
電話で病院の予約を取りました。
でんわ で びょういん の よやく を とりました。我通过电话预约了医院。空いている
あいている
询问当天能否预约可说「今日、空いていますか」。
今日の午後は空いていますか。
きょう の ごご は あいています か。今天下午有空档吗?待ち時間
まちじかん
由动词「待つ」和「時間」组成。
予約すると、待ち時間が短くなります。
よやくする と、まちじかん が みじかく なります。预约后,等待时间会缩短。流れ
ながれ
说明整体流程常说「〜の流れ」。
病院に着いてからの流れを確認します。
びょういん に ついて から の ながれ を かくにんします。我确认一下到医院后的流程。手順
てじゅん
比「流れ」更强调具体操作顺序。
受付の手順を教えてください。
うけつけ の てじゅん を おしえて ください。请告诉我挂号步骤。着く
つく
到达地点用助词「に」:「病院に着く」。
予約の十分前に病院に着きました。
よやく の じゅっぷん まえ に びょういん に つきました。我在预约时间前十分钟到达医院。受付
うけつけ
既可指柜台,也可指办理手续这个动作。
まず受付で名前を言います。
まず うけつけ で なまえ を いいます。首先在挂号处报姓名。保険証
ほけんしょう
视频录制时以卡片说明;当前可用凭证和规则可能变化,应以官方及医疗机构通知为准。
受付で保険の資格を確認してもらいます。
うけつけ で ほけん の しかく を かくにんして もらいます。我请挂号处确认保险资格。健康保険
けんこうほけん
视频说明的是讲者当时的理解;加入条件、负担比例等应查现行官方资料。
私は日本の健康保険に入っています。
わたし は にほん の けんこうほけん に はいっています。我参加了日本的健康保险。証明
しょうめい
「〜を証明する」表示用资料表明事实。
この書類で住所を証明できます。
この しょるい で じゅうしょ を しょうめい できます。可以用这份文件证明地址。マイナンバーカード
まいなんばーかーど
视频提到其可代替当时的保险证;具体使用方法请以当前官方和机构说明为准。
受付でマイナンバーカードを出しました。
うけつけ で まいなんばーかーど を だしました。我在挂号处出示了个人编号卡。政府
せいふ
视频用来通俗解释个人编号卡的管理主体。
詳しい制度は政府の案内で確認します。
くわしい せいど は せいふ の あんない で かくにんします。详细制度请通过政府说明确认。管理する
かんりする
常见搭配有「情報を管理する」「健康を管理する」。
大切な情報を安全に管理します。
たいせつな じょうほう を あんぜん に かんりします。安全管理重要信息。代わりに
かわりに
「Aの代わりにB」表示B取代A;本片是“代替保险证”。
このカードを保険証の代わりに出しました。
この かーど を ほけんしょう の かわり に だしました。我出示这张卡代替保险证。紙
かみ
语境里是挂号处给填写症状和资料的纸。
受付でもらった紙に名前を書きます。
うけつけ で もらった かみ に なまえ を かきます。我在挂号处给的纸上写名字。問診票
もんしんひょう
视频只说「こういう紙」,没有直接说出这个词;实际在医院填写姓名、病史和症状的表格通常称为「問診票」,表格内容因机构而异。
受付でもらった問診票に症状を書きました。
うけつけ で もらった もんしんひょう に しょうじょう を かきました。我在挂号处拿到的问诊表上填写了症状。住所
じゅうしょ
填写资料时常与「名前」「電話番号」一起出现。
ここに名前と住所を書いてください。
ここ に なまえ と じゅうしょ を かいて ください。请在这里填写姓名和住址。戻す
もどす
是他动词;把填写好的表交回去可说「受付に戻す」。
書いた紙を受付に戻します。
かいた かみ を うけつけ に もどします。把填好的纸交回挂号处。番
ばん
「自分の番」是轮到自己;「次は私の番です」很常用。
自分の番が来るまで待ちます。
じぶん の ばん が くる まで まちます。我等到轮到自己。呼ぶ
よぶ
医院常用被动「名前を呼ばれる」表示被叫到名字。
先生が私の名前を呼びました。
せんせい が わたし の なまえ を よびました。医生叫了我的名字。部屋
へや
被叫到后进入诊室,视频用简单的「その部屋」表达。
名前を呼ばれたら、その部屋に入ります。
なまえ を よばれたら、その へや に はいります。名字被叫到后,就进入那个房间。見てもらう
みて もらう
「先生に見てもらう」表示接受医生检查,不只是“让别人看一眼”。
先生に喉を見てもらいました。
せんせい に のど を みて もらいました。我请医生检查了喉咙。お会計
おかいけい
加「お」更礼貌;医院、餐厅都常听到。
診察の後で、お会計があります。
しんさつ の あと で、おかいけい が あります。看诊后需要缴费。場合
ばあい
「〜場合」表示在某种条件或情形下,语气较正式。
保険が使える場合は、受付で教えてください。
ほけん が つかえる ばあい は、うけつけ で おしえて ください。如果可以使用保险,请在挂号处告诉我。値段
ねだん
口语常用;医疗费用也常说「医療費」「自己負担額」。
薬の値段を薬局で聞きました。
くすり の ねだん を やっきょく で ききました。我在药店询问了药的价格。受ける
うける
可搭配「診察/検査/治療/手術を受ける」。
今日は病院で検査を受けます。
きょう は びょういん で けんさ を うけます。今天我在医院接受检查。金額
きんがく
比「値段」正式,账单、说明文件中常见。
受付で支払う金額を確認しました。
うけつけ で しはらう きんがく を かくにんしました。我在挂号处确认了应付金额。処方箋
しょほうせん
由医生开具、交给药局配药的文件;使用期限等请依处方和药局说明。
病院で処方箋をもらいました。
びょういん で しょほうせん を もらいました。我在医院拿到了处方。薬局
やっきょく
拿处方药通常会去「調剤薬局」;促音「っ」要读出来。
処方箋を持って薬局に行きます。
しょほうせん を もって やっきょく に いきます。我拿着处方去药局。必要
ひつよう
需要某物说「Nが必要だ」,不要用「Nを必要です」。
薬が必要な場合は、先生に相談します。
くすり が ひつような ばあい は、せんせい に そうだんします。需要药物时,我会咨询医生。持つ
もつ
「処方箋を持って行く」表示带着处方去。
処方箋を持って、近くの薬局へ行きました。
しょほうせん を もって、ちかく の やっきょく へ いきました。我带着处方去了附近的药局。紹介する
しょうかいする
视频只说医生会介绍去大型医院,没有说到「紹介状」。实际是否需要转诊信、如何预约,应向当前医疗机构确认。
先生が大きな病院を紹介してくれました。
せんせい が おおきな びょういん を しょうかいして くれました。医生给我介绍了一家大型医院。深刻
しんこく
「深刻な病気」是视频里的概括,不能据此自行判断病情轻重。
深刻な症状なら、すぐに相談してください。
しんこくな しょうじょう なら、すぐ に そうだんして ください。如果症状严重,请马上咨询专业人员。症状
しょうじょう
描述症状常说「症状がある/症状が続く」。
この症状は三日前から続いています。
この しょうじょう は みっか まえ から つづいています。这个症状从三天前持续至今。軽い
かるい
视频说「軽い症状」,但症状轻重应由医疗人员评估。
今は軽い症状だけです。
いま は かるい しょうじょう だけ です。目前只有轻微症状。地元
じもと
「地元のクリニック」指日常生活地区附近的诊所。
まず地元のクリニックで相談しました。
まず じもと の くりにっく で そうだんしました。我先在当地诊所进行了咨询。地域
ちいき
比「地元」中性、正式,常见于公共服务信息。
地域の医療情報を確認します。
ちいき の いりょう じょうほう を かくにんします。我会确认当地医疗信息。便利
べんり
视频评价日本就医流程“相当方便”,这是讲者个人感受。
家の近くに病院があると便利です。
いえ の ちかく に びょういん が ある と べんり です。家附近有医院会很方便。役に立つ
やく に たつ
对某人有用说「人の役に立つ」。
この日本語が病院で役に立つと嬉しいです。
この にほんご が びょういん で やく に たつ と うれしい です。如果这些日语能在医院派上用场,我会很高兴。每个语法都从视频原句学
先看结构与含义,再听原句;“容易误解”专门指出中文母语者常踩的坑。
N について
关于……
接续名词+について(+话す/説明する/相談する)
提出谈话或咨询主题。医院里可直接说「症状について相談したいです」。
今日のエピソードでは「日本の病院」について話します。
きょう の えぴそーど では「にほん の びょういん」について はなします。今天这一集要谈谈日本的医院。容易误解:「について」后接名词时用「についての+名词」。
どんなふうに/こんなふうに
以怎样的方式/像这样
接续どんな/こんな+ふうに+动词
「ふう」表示方式、样子。挂号表上的「どんなふうに悪いのか」是在问具体怎样不舒服。
どんな種類があって、どんなふうに病院に行くのか
どんな しゅるい が あって、どんな ふう に びょういん に いく のか有哪些种类,又是怎样去医院的容易误解:修饰名词时说「どんなふうな」很少见,通常改为「どのような」。
N っていうのは〜
所谓……就是……
接续名词/引用内容+っていうのは+说明
口语中用来提出并解释一个新词。本片用它解释耳鼻科、マイナンバーカード和処方箋。
耳鼻科っていうのは、病院の中にもいろんな種類があって、耳と鼻の調子が悪い時に行く病院の、その専門の種類を、耳鼻科と言います。
じびか っていう のは、びょういん の なか にも いろんな しゅるい が あって、みみ と はな の ちょうし が わるい とき に いく びょういん の、その せんもん の しゅるい を、じびか と いいます。所谓耳鼻科——医院里有各种类型——就是耳朵和鼻子不舒服时去的这种专科。容易误解:这是把视频中连续几句按原顺序合并后的原话;正式场合可把「っていうのは」改为「というのは」。
N の調子が悪い
……状态不好;……不舒服
接续身体部位/机器等+の+調子が悪い
比直接说某处疼更宽泛,适合还不能精确说明症状时使用。
耳と鼻の調子が悪い時に行く病院
みみ と はな の ちょうし が わるい とき に いく びょういん耳朵和鼻子不舒服时去的医院容易误解:说整体身体状态一般用「体調が悪い」或「具合が悪い」。
Vて+もらう
请别人为自己做……;得到别人帮助
接续人に+动词て形+もらう
从接受帮助的一方描述动作。看诊、清洁牙齿、开转诊信都能用。
掃除をしてもらったり、マウスピースを作ってもらって
そうじ を して もらったり、まうすぴーす を つくって もらって请人清洁牙齿、为我制作护齿套容易误解:实施动作的人用「に」标记;礼貌请求可用「〜ていただけますか」。
Vたり、Vたりする
列举做……、做……等动作
接续动词た形+り、动词た形+り+する
只列举代表性例子,并不表示全部。视频列举皮肤发红、长疙瘩等症状。
肌が赤くなったり、出来物ができたりする時
はだ が あかく なったり、できもの が できたりする とき皮肤发红、长疙瘩等时候容易误解:最后不要漏掉「する」;时态放在最后的「する」上。
N によって
根据……;因……而不同
接续名词+によって(は)
表示分类依据或差异来源。学习医院用语时也要记住,流程会因机构而异。
そのクリニックの専門によって、いろんな種類があるんですね。
その くりにっく の せんもん に よって、いろんな しゅるい が あるんですね。根据诊所的专业领域,会有各种类型。容易误解:表示动作执行者的被动句也可用「によって」,但这里是“根据”。
Vたほうがいい
最好……
接续动词た形+ほうがいい;否定建议用Vない+ほうがいい
提出一般建议。视频中这是讲者基于个人经验建议预约,不代表每家机构都必须预约。
予約した方がいい。
よやくした ほう が いい。最好预约。容易误解:语气可能较直接;向别人温和建议可加「と思います」。
Vないと〜
如果不……就……;必须……
接续动词ない形+と+结果
本义是假设条件,口语中后半省略时也能表示“得做”。
予約をしないと待ち時間が長くなるので
よやく を しない と まちじかん が ながく なる ので因为不预约的话等待时间会变长容易误解:视频里的因果是讲者经验;现实中的等待情况可能不同。
Vるための N
用于……的……;为了……的……
接续动词辞书形+ための+名词
说明物品或制度的用途。
いろんな情報を政府が管理するためのカードですね。
いろんな じょうほう を せいふ が かんりする ため の かーど ですね。是用于由政府管理各种信息的卡。容易误解:「ために+动词」修饰动作;「ための+名词」修饰名词。
N の代わりに
代替……;取代……
接续名词+の代わりに+名词/动作
说明一种凭证或做法取代另一种。本片中的证件说明带有录制时间背景。
保険証の代わりにマイナンバーカードを出せたりとか
ほけんしょう の かわり に まいなんばーかーど を だせたり とか例如可以出示个人编号卡来代替保险证容易误解:当前可用凭证请查询官方与医疗机构信息,不要只依据视频。
Vるまで
直到……为止
接续动词辞书形+まで
表示持续动作的终点,候诊时很实用。
自分の番が来るまで待ちます。
じぶん の ばん が くる まで まちます。一直等到轮到自己。容易误解:「までに」表示截止期限;本句强调一直等,所以不用「に」。
Vた場合/Nの場合
在……情况下;如果……
接续动词普通形+場合;名词+の+場合
比「たら」更正式,制度、说明和表格中很常见。
これは保険が使えた場合ですね。
これ は ほけん が つかえた ばあい ですね。这是在保险能够使用的情况下。容易误解:视频中的保险说法不能直接套用于所有人和所有治疗项目。
Vることができる
能够……;可以……
接续动词辞书形+ことができる
表达能力或制度上的可能。口语里也常直接用可能形,如「もらえる」。
薬をもらって家に帰ることができるんですね。
くすり を もらって いえ に かえる こと が できるんですね。拿到药后就可以回家。容易误解:不要重复说成「できることができる」。
长句切成小块,一句一句听清
先读整句,再展开语块。每个语块都对应“日语—假名—中文”,最后用正常语速跟读。
01どんな種類があって、どんなふうに病院に行くのか、わかりやすく、みなさんに教えたいなと思っています。どんな しゅるい が あって、どんな ふう に びょういん に いく のか、わかりやすく、みなさん に おしえたいな と おもっています。我想简单易懂地告诉大家,医院有哪些种类,以及要怎样去医院。
どんな種類があって
どんな しゅるい が あって有哪些种类どんなふうに病院に行くのか
どんな ふう に びょういん に いく のか要怎样去医院わかりやすく、みなさんに教えたいなと思っています
わかりやすく、みなさん に おしえたいな と おもっています我想简单易懂地告诉大家疑问词小句「どんな〜のか」整体成为“要讲解的内容”。
回到视频 00:0902耳と鼻の調子が悪い時に行く病院の、その専門の種類を、耳鼻科と言います。みみ と はな の ちょうし が わるい とき に いく びょういん の、その せんもん の しゅるい を、じびか と いいます。耳朵和鼻子不舒服时去的这种专科,叫作耳鼻科。
耳と鼻の調子が悪い時に
みみ と はな の ちょうし が わるい とき に耳朵和鼻子不舒服时行く病院の専門の種類を
いく びょういん の せんもん の しゅるい を要去的医院专科类型耳鼻科と言います
じびか と いいます叫作耳鼻科「AをBと言います」用于给名称或定义。
回到视频 00:3403薬がないと、生きていけないぐらい、それぐらいしんどいんですね。くすり が ない と、いきて いけない ぐらい、それぐらい しんどいんですね。难受到简直没有药就活不下去的程度。
薬がないと
くすり が ない と如果没有药生きていけないぐらい
いきて いけない ぐらい到了活不下去的程度それぐらいしんどい
それぐらい しんどい就是那么难受「〜ぐらい」说明程度;这是讲者为强调难受而使用的口语夸张。
回到视频 01:2304耳鼻科に、今二週間に一回、通って薬をもらっています。じびか に、いま にしゅうかん に いっかい、かよって くすり を もらっています。我现在每两周去一次耳鼻科拿药。
耳鼻科に
じびか に去耳鼻科二週間に一回通って
にしゅうかん に いっかい かよって每两周定期去一次薬をもらっています
くすり を もらっています一直在那里拿药「期间+に+次数」表示频率;「通う」强调反复前往。
回到视频 01:4305掃除をしてもらったり、マウスピースを作ってもらって、夜はそれをつけて寝ています。そうじ を して もらったり、まうすぴーす を つくって もらって、よる は それ を つけて ねています。我会请牙医清洁牙齿、制作护齿套,晚上戴着它睡觉。
掃除をしてもらったり
そうじ を して もらったり请牙医清洁牙齿等マウスピースを作ってもらって
まうすぴーす を つくって もらって请牙医制作护齿套夜はそれをつけて寝ています
よる は それ を つけて ねています晚上戴着它睡觉两个「〜てもらう」都从接受牙科服务的一方叙述。
回到视频 01:5406具合が悪くなった時に、最初に行く病院は、結構、小さな病院ですね。ぐあい が わるく なった とき に、さいしょ に いく びょういん は、けっこう、ちいさな びょういん ですね。身体不舒服时,最先去的通常是相当小的医院。
具合が悪くなった時に
ぐあい が わるく なった とき に身体变得不舒服时最初に行く病院は
さいしょ に いく びょういん は最先去的医院結構、小さな病院ですね
けっこう、ちいさな びょういん ですね是相当小的医院「〜くなる」表示状态变化;这里是视频对常见做法的概括。
回到视频 02:2107お腹が調子が悪い時とか、風邪の時なんかは、内科に行きます。おなか が ちょうし が わるい とき とか、かぜ の とき なんか は、ないか に いきます。例如肚子不舒服或感冒时,会去内科。
お腹が調子が悪い時とか
おなか が ちょうし が わるい とき とか例如肚子不舒服时風邪の時なんかは
かぜ の とき なんか は或感冒之类的时候内科に行きます
ないか に いきます会去内科「とか」「なんか」用来举例。视频原话是「お腹が調子が悪い」,自然、标准的说法应为「お腹の調子が悪い」;这里保留原话是为了精听,不要照搬这个口误。
回到视频 03:2008アレルギーで肌が赤くなったり、出来物ができたりする時は、皮膚科に行きます。あれるぎー で はだ が あかく なったり、できもの が できたりする とき は、ひふか に いきます。因过敏而皮肤发红、长疙瘩等时候,会去皮肤科。
アレルギーで
あれるぎー で因过敏肌が赤くなったり、出来物ができたりする時は
はだ が あかく なったり、できもの が できたりする とき は皮肤发红、长疙瘩等时候皮膚科に行きます
ひふか に いきます会去皮肤科「〜たり〜たり」列举代表性症状,不表示只有这两种情况。
回到视频 04:4109電話で「今日空いてますか?予約できますか?」って聞いてみますね。でんわ で「きょう あいてます か?よやく できます か?」って きいて みます ね。我会打电话试着问:“今天有空档吗?可以预约吗?”
電話で
でんわ で通过电话今日空いてますか?予約できますか?
きょう あいてます か?よやく できます か?今天有空档吗?可以预约吗?って聞いてみます
って きいて みます会试着这样询问「〜てみる」表示尝试做某事,是可以直接套用的电话句。
回到视频 06:2610まず、最初にすることは、受付に保険証かマイナンバーカードを出します。まず、さいしょ に する こと は、うけつけ に ほけんしょう か まいなんばーかーど を だします。首先,要做的是在挂号处出示保险证或个人编号卡。
まず、最初にすることは
まず、さいしょ に する こと は首先要做的是受付に
うけつけ に向挂号处保険証かマイナンバーカードを出します
ほけんしょう か まいなんばーかーど を だします出示保险证或个人编号卡视频口语从「最初にすることは」重新起句,所以结构不完整;标准表达可说「最初にすることは、受付でカードを出すことです」。证件规定可能变化,需确认当前要求。
回到视频 07:2511その紙に、自分の名前・住所を書いて、どこがどんなふうに悪いのかを書きます。その かみ に、じぶん の なまえ・じゅうしょ を かいて、どこ が どんな ふう に わるい のか を かきます。在那张纸上填写自己的姓名、住址,以及哪里怎样不舒服。
その紙に
その かみ に在那张纸上自分の名前・住所を書いて
じぶん の なまえ・じゅうしょ を かいて填写自己的姓名和住址どこがどんなふうに悪いのかを書きます
どこ が どんな ふう に わるい のか を かきます填写哪里怎样不舒服「どこがどんなふうに悪いのか」是嵌入句,整体作「書く」的内容。
回到视频 08:0812それから自分の番が来るまで、先生に名前を呼ばれるまで待つんですね。それから じぶん の ばん が くる まで、せんせい に なまえ を よばれる まで まつんですね。然后一直等到轮到自己、被医生叫到名字。
それから
それから然后自分の番が来るまで
じぶん の ばん が くる まで直到轮到自己先生に名前を呼ばれるまで待つ
せんせい に なまえ を よばれる まで まつ一直等到被医生叫名字两个「まで」都标记等待的终点;「呼ばれる」是被动。
回到视频 08:2313自分の番が呼ばれたら、その部屋に入って先生に見てもらって、最後にお会計があります。じぶん の ばん が よばれたら、その へや に はいって せんせい に みて もらって、さいご に おかいけい が あります。被叫到后进入诊室请医生检查,最后缴费。
自分の番が呼ばれたら
じぶん の ばん が よばれたら被叫到后その部屋に入って先生に見てもらって
その へや に はいって せんせい に みて もらって进入诊室请医生检查最後にお会計があります
さいご に おかいけい が あります最后需要缴费「〜たら」给出下一步开始的条件,多个「て形」串联流程。
回到视频 08:4914その処方箋を持って薬局に行って、そこで薬をもらって家に帰ることができるんですね。その しょほうせん を もって やっきょく に いって、そこで くすり を もらって いえ に かえる こと が できるんですね。带着处方去药局,在那里拿药后就可以回家。
その処方箋を持って薬局に行って
その しょほうせん を もって やっきょく に いって带着处方去药局そこで薬をもらって
そこで くすり を もらって在那里拿药家に帰ることができる
いえ に かえる こと が できる就可以回家连续三个动作由「て形」连接,结尾「ことができる」表示可以完成。
回到视频 09:4515すごく悪い病気とかになると、そのクリニックの先生が、もっと大きな病院を紹介してくれるんですね。すごく わるい びょうき とか に なる と、その くりにっく の せんせい が、もっと おおきな びょういん を しょうかいして くれるんですね。如果病情变得很严重,诊所医生会介绍去更大的医院。
すごく悪い病気とかになると
すごく わるい びょうき とか に なる と如果病情变得很严重そのクリニックの先生が
その くりにっく の せんせい が那家诊所的医生もっと大きな病院を紹介してくれる
もっと おおきな びょういん を しょうかいして くれる会介绍去更大型的医院「〜てくれる」从接受帮助者角度表达医生为患者提供转诊帮助。
回到视频 10:51听到口语缩约,不要误以为漏了词
真实会话不会像课本一样每个音都说满。点击发音按钮听标准短语,再对照视频中的自然形式。
叫作……/所谓……就是……会话中高频的引用、命名和解释形式。医院里的陌生词可用「〜って何ですか」反问。
总觉得……;那个……;比如……既能表达不确定感,也能争取思考时间。说明症状时可以少量使用,但关键信息要说清楚。
原来是……;就是……;带说明或确认语气本片频繁出现,用于补充背景或邀请听众跟上叙述,不必每次翻译成“对吧”。
很小的「小さい」的随意口语形式。和医疗人员正式交流时使用「小さい」更稳妥。
糟糕;厉害;严重含义依语境变化很大。视频里表示花粉情况非常难受;向医生说明时应改用具体症状和程度。
睡不着/能够接受会话里常省略可能形的「ら」,称为「ら抜き言葉」。正式说明和学习标准形时使用「寝られない/受けられる」。
用 60 秒说明你的症状与就医需求
假设你正在日本的诊所。说明哪里不舒服、什么时候开始、症状如何变化,以及你希望咨询什么。不要自行判断病名。
先听示范,再替换成你的信息
三日前から、喉の調子が悪くて、少し熱もあります。昨日から咳が増えて、夜、寝にくくなりました。薬はまだ飲んでいません。食べ物と薬のアレルギーはありません。今日は先生に症状を見てもらって、必要な検査や薬について相談したいです。日本語がまだ上手ではないので、できれば、ゆっくり説明していただけると助かります。
みっか まえ から、のど の ちょうし が わるくて、すこし ねつ も あります。きのう から せき が ふえて、よる、ねにくく なりました。くすり は まだ のんでいません。たべもの と くすり の あれるぎー は ありません。きょう は せんせい に しょうじょう を みて もらって、ひつような けんさ や くすり について そうだんしたい です。にほんご が まだ じょうず では ない ので、できれば、ゆっくり せつめいして いただける と たすかります。三天前开始喉咙不舒服,也有点发烧。从昨天起咳嗽变多,晚上变得难以入睡。我还没有吃药,也没有食物或药物过敏。今天想请医生查看症状,并咨询是否需要检查或用药。我的日语还不太好,如果可以慢慢说明,会帮我很大忙。开口练习
先按提纲写四行关键词,再录一段 60 秒日语。至少说清开始时间、部位、变化和请求;不要给自己下诊断。
录音只保存在当前页面,不会上传;刷新或离开页面后会清除。
视频精听课 · 必定派得上用场:日本的医院
正在读取学习进度…
正在读取进度…