分清「お金がかかる」与「お金をかける」的助词和视角
会話ですぐに使える!お金のフレーズ13個
从“花钱、缺钱、挣钱”一路学到取钱、换零钱与 AA 制
围绕 13 个高频金钱搭配,逐段听懂花费、预算不足、储蓄、ATM 取款、换零钱和结账分摊等日常场景。课程不仅收入视频明确讲解的表达,也补齐 N5–N4 学习者理解全文容易卡住的 N3+ 词。
次のお給料の日までに、お金を使い切ってしまいました。
先听完整意思,再拆语言
第一遍只圈出每个表达前面的「次」「〜っていうのは」和例句提示;第二遍再判断助词是「が」「を」还是「に」。
掌握视频中的 13 个金钱搭配及 77 个理解必需词
听懂「〜すぎる」「〜てしまう」「〜切る」等结果表达
能用 60 秒介绍自己的主要开支、储蓄目标和结账习惯
内容说明:词汇等级按本课对 N5–N4 学习者的理解难度标注;N3+ 表示虽超出当前阶段、但不学就难以听懂视频的词。视频中的金额只是例句,不构成理财建议。
按 7 个时间段逐步听懂
每段先读中文主旨,再点时间回到原视频;最后展开日语精听原文,核对你听漏的地方。
01课程目标与「お金がかかる」レイラ先说明本集会教 13 个与「お金」一起使用的动词和短语,随后用大学、搬家和养车解释客观上“需要费用”的「お金がかかる」。00:00
はい、皆さんこんにちは!Bite size Japaneseのレイラです。
今日のエピソードでは、「お金の表現」を13個、教えたいと思います。
「お金」という名詞と一緒に使う動詞、フレーズですね。
それを13個教えます。
日常の会話でもすごくよく使うので、今日、耳で聞いて
しっかり覚えて、これから使ってほしいなと思います。
じゃ、まず1つ目。
「お金がかかる」ですね。
この表現よく使いますよね。
「お金がかかる」っていうのは、「何かをするためにお金が必要になること」ですね。
例えば、大学に通うのには、お金がかかりますね。
「お金がかかる」っていうのは、結構、大きなお金が必要というようなニュアンスがありますね。
例えば、「先月引っ越したんですけど、引っ越しには思ったよりお金がかかりました」とか、
「車を買うとガソリン代、保険代で、すごいお金がかかります」ね。
こんな感じで使います。
02主动投入「お金をかける」与手头没钱第二个表达把助词改为「を」,表示人主动在美容、学习、资格或兴趣上投入钱;接着进入最直接的「お金がない」。01:15
2つ目。「お金をかける」ですね。
その目的のために、お金をしっかり使うということです。
例えば、私は美容にお金をかけています。
美容っていうのはメイクとか、あとスキンケア、
髪の毛のヘアケアとか、ネイルとか、そういうのを、まとめて美容って言いますよね。
美容院の美容ですが、すごく美容にお金をかける人もいますよね。
あとは、資格を取ったり、勉強にお金をかける人もいるし、
趣味にお金をかける人もいますよね。
とか、そうだね。
「このホテルは、すごくお金をかけてリフォームをしました」
日本語の「リフォーム」っていうのは、
建物の中の古いところを、新しくすることを、「リフォームする」って言います。
はい、じゃあ3つ目。
「お金がない」はい、これよく使いますね。
「今ちょっとお金がなくて、旅行に行くのは難しいです」とか、
03钱不够、经济困难与乱花钱这一段把「ない」「足りない」「困る」按严重程度连接起来,并用酒店倒闭、捐款和促销购物解释「無駄遣いする」。02:45
「学生の時はいつもお金がありませんでした」
で、お金がない時は、「お金が足りない」とも言いますね。
「ちょっと今月は、お金が足りないので、生活が厳しいです」とか
「財布のお金が足りないので、レジのお会計の時にお金が足りなくて、すごく困りました」とかね。
こんなふうに、「お金がない」とか、「お金が足りない」ことを「お金に困る」と言います。
お金が足りなくて、苦しい、しんどい、困ることですね。
例えば、「コロナの時にたくさんのホテルがつぶれて、お金に困る人が増えました」とか、
「学生の時は、いつもお金に困っていました」とかね。
「お金に困っている人に寄付をする」
「寄付(きふ)」っていうのは「お金をあげること」ですね。
こんなふうに使います。
はい、次、「無駄遣いする(むだづかいする)」
これは、「必要がないものに、お金を使うこと」ですね。
必要がないものにお金を使うことです。
例えば、「コンビニで毎日コーヒーを買うのは、むだづかいだ」とか、セールで。
「セールで、服を買いすぎて、むだづかいしてしまった」とか、
こんなふうに使います。
04一般花费与彻底花光「お金を使う」只是花钱;加上「切る」后变成全部花光。レイラ用食费、工资日、钱包和 ATM 对比两者。04:20
はい、次。「お金を使う」ですね。
これさっきも私が使った表現ですが、
何かにお金を出すことを、「お金を使う」って言いますね。
「今月は旅行に行ったので、お金をたくさん使いました」とか、
「毎月、食費にどれぐらいお金を使っていますか?」
で、お金を使い過ぎて、お金がなくなってしまうことを、「お金を使い切る」と言います。
「最後まで使ってしまうこと」を「使い切る」と言いますね。
「次のお給料の日までに、お金を使い切ってしまった」とか、
「財布のお金を全部使い切ったので、ATMに行かないといけません」
「貯金を使い切って、お金がなくなってしまった」
こんなふうに使います。
「最後まで全部使ってしまうこと」を「使い切る」と言います。
はい、次「お金を稼ぐ(かせぐ)」
05挣钱与为了目标存钱先用播客和打工说明「稼ぐ」,再用每月固定金额、婚礼和孩子说明「貯める/貯金する」。05:45
「働いて、お金をもらうこと」を「お金を稼ぐ」と言います。
例えば、「私はポッドキャストで、少しお金を稼いでいます」とか、
「彼はアルバイトでお金を稼ぎながら、大学に通っています」とか、
「できるだけたくさんお金を稼ぎたい」とかね。
こんな感じで使います。
次、「お金を貯める」、「お金を貯金する」です。
これはお金を使わないで、残すことですね。
「私は毎月5万円ずつお金を貯めています」とか
「結婚式のために、貯金をしています」
「子供のために、貯金をしています。お金を貯めています」
こんな感じで使いますね。
06从 ATM 取钱与把纸币换开这一段连续处理两个容易混淆的动作:从账户拿出现金是「下ろす/引き出す」,把大额纸币换成小额钱是「崩す」。06:50
次、「お金をおろす(下ろす)」「お金を引き出す」
これは銀行やATMに入っているお金を出すこと、取ることですね。
日本ではコンビニのATMで、どこでもお金を引き出すことができますよね。
お金を下ろすことができます。
「財布の中に現金がなくなったので、ATMでお金をおろします」とか
「4万円ATMから、下ろしました」
こんなふうに使います。
次、「お金を崩す(くずす)」
「崩す(くずす)」って分かりますか?
例えば、ビーチの砂で小さな山を作りました。
で、その山を、こう、手や足でたたくと崩(くず)れますよね。
そんな感じで、形が壊れてなくなってしまうことを崩(くず)すと言いますね。
例えば、「1,000円札を崩す」っていうのは、
その1,000円札を、500円玉1枚と100円玉5枚にする、みたいな感じで、
小さいお札やお金に変えるっていうことですね。
それを「お金を崩す」って言います。
で、結構ね、自動販売機では、1万円札は使えないことが多いんですね。
なので、例えば、「今1万円しかないので、お金を崩してから、1,000円札で自動販売機でジュースを買う」とかね。
こういう時に「お金を崩す」と言います。
07理解「割り勘」并完成全课最后从「勘定」和「割る」拆出「割り勘」的意思:把一笔账分开支付。结尾邀请学习者回顾今天第一次学到的表达。08:48
はい、最後の表現です。「割り勘(わりかん)にする」ね。
「割り勘(わりかん)」の「勘(かん)」は「勘定(かんじょう)」の「勘(かん)」です。
「お勘定(かんじょう)をお願いします」って、レストランで言うときは
「お支払いをしたいです。お願いします」っていう意味なんですね。
「勘定(かんじょう)する」っていうのは、「お金を払うこと」とか、「金額を計算すること」なんですね。
「レストランで、トイレに行ったついでに、勘定(かんじょう)をすませました」
「勘定(かんじょう)を終わらせました」
「お会計を終わらせました」という意味ですね。
なので、「割り勘(わりかん)にする」っていうのは。
「割り勘(わりかん)」「割り」というのは割る、分けるという意味なので、
「そのお会計を分ける」なので、
友達と「割り勘にする」と言えば、友達と「半分ずつ払う」
「お会計を分けて払う」という意味ですね。
はい、どうだったでしょうか。
今日は、お金に関係するフレーズ、表現をたくさん勉強しましたが、
新しく勉強した言葉やフレーズはありましたでしょうかね。
このポッドキャストが皆さんの勉強の役に立つとすごく嬉しいです。
最後まで聞いてくれて、本当にありがとうございます。
お疲れ様でした!
また次も聴いてね。
バイバーイ!
77 个本课重点词汇
按等级和主题筛选。每张卡都有读音、中文、使用提醒与重新编写的例句;发音已经提前生成,点击即可播放。
N5 / N4 / N3+ 是本课学习难度参考;N3+ 表示视频中超出当前等级、但理解内容所需要的拓展词,并非官方唯一词表划分。
お金がかかる
おかね が かかる
主语是事情或物品,表示它客观上需要一笔费用。不要说成「お金をかかる」。
大学に通うのには、お金がかかります。
だいがく に かよう のには、おかね が かかります。上大学需要花钱。お金をかける
おかね を かける
人主动把钱投入某个目的时用「を」。与客观花费「お金がかかる」成对记忆。
私は勉強にお金をかけています。
わたし は べんきょう に おかね を かけて います。我在学习上投入了钱。お金がない
おかね が ない
日常会话中很直接的说法。需要说得柔和一点时,可以加「ちょっと」。
今ちょっとお金がなくて、旅行は難しいです。
いま ちょっと おかね が なくて、りょこう は むずかしい です。我现在手头有点紧,旅行比较困难。お金が足りない
おかね が たりない
强调与所需金额相比有缺口;「お金がない」则可以表示完全没有或泛指手头紧。
お会計の時、お金が足りませんでした。
おかいけい の とき、おかね が たりません でした。结账时钱不够。お金に困る
おかね に こまる
「Nに困る」表示因为 N 而陷入困难,不是单次少几块钱那么轻。
学生の時は、いつもお金に困っていました。
がくせい の とき は、いつも おかね に こまって いました。学生时代我总是为钱发愁。無駄遣いする
むだづかい する
「無駄」是不必要、没有价值,「遣い」来自「使う」。也可以说「無駄遣いだ」。
セールで服を買いすぎて、無駄遣いしてしまいました。
セール で ふく を かいすぎて、むだづかい して しまいました。打折时衣服买多了,不小心乱花了钱。お金を使う
おかね を つかう
说明钱花在什么项目上时,用「Nにお金を使う」。
毎月、食費に三万円ぐらいお金を使います。
まいつき、しょくひ に さんまんえん ぐらい おかね を つかいます。每个月大约在伙食上花三万日元。お金を使い切る
おかね を つかいきる
「动词ます形去ます+切る」表示彻底做完。这里不是只花了一部分,而是用到一点不剩。
次の給料日までに、お金を使い切ってしまいました。
つぎ の きゅうりょうび まで に、おかね を つかいきって しまいました。在下次发工资前,我把钱全花光了。お金を稼ぐ
おかね を かせぐ
通过工作或生意获得钱用「稼ぐ」;单纯收到钱不一定能用它。
アルバイトでお金を稼いでいます。
アルバイト で おかね を かせいで います。我通过打工挣钱。お金を貯める/貯金する
おかね を ためる/ちょきん する
「貯める」是把钱逐渐积起来;「貯金する」直接表示储蓄。视频也说了「お金を貯金する」,但日常更简洁地说「貯金する」。
結婚式のために、お金を貯めています。
けっこんしき の ため に、おかね を ためて います。我正在为婚礼存钱。お金を下ろす/引き出す
おかね を おろす/ひきだす
在银行或 ATM 取现金时两种说法都常见。「下ろす」更口语,「引き出す」也用于正式界面。
コンビニのATMで一万円を下ろしました。
コンビニ の エーティーエム で いちまんえん を おろしました。我在便利店的 ATM 取了一万日元。お金を崩す
おかね を くずす
例如把一万日元纸币换成一千日元纸币或硬币。不是把钱弄坏。
一万円札を崩してもらえますか。
いちまんえんさつ を くずして もらえます か。可以帮我把一万日元换开吗?割り勘にする
わりかん に する
核心意思是把总金额按人数平均分。若是各自只付自己点的东西,更准确地说「別会計にする」。
友達と食事をした時は、割り勘にします。
ともだち と しょくじ を した とき は、わりかん に します。和朋友吃饭时,我们采用 AA 制。表現
ひょうげん
视频中的「お金の表現」指围绕金钱使用的说法和搭配。
今日は便利なお金の表現を覚えます。
きょう は べんりな おかね の ひょうげん を おぼえます。今天学习实用的金钱表达。フレーズ
フレーズ
比完整句子短、可以作为一个整体记忆和使用的表达。
このフレーズを会話で使ってみます。
この フレーズ を かいわ で つかって みます。我试着在会话中使用这个短语。日常
にちじょう
「日常の会話」就是每天实际会使用的会话。
この表現は日常の会話でよく使います。
この ひょうげん は にちじょう の かいわ で よく つかいます。这个表达在日常会话中经常使用。しっかり
しっかり
这里表示认真听并牢牢记住,常与「覚える」「勉強する」搭配。
例文も一緒にしっかり覚えましょう。
れいぶん も いっしょ に しっかり おぼえましょう。也把例句一起牢牢记住吧。覚える
おぼえる
重点是让信息进入记忆,与单纯理解「分かる」不同。
新しいフレーズを三つ覚えました。
あたらしい フレーズ を みっつ おぼえました。我记住了三个新短语。必要
ひつよう
「お金が必要になる」是“变得需要钱”,也就是会产生费用。
引っ越しにはお金が必要です。
ひっこし には おかね が ひつよう です。搬家需要钱。通う
かよう
不是单次去一次,而是反复前往同一个地方。
電車で大学に通っています。
でんしゃ で だいがく に かよって います。我坐电车上大学。結構
けっこう
本视频中是程度副词,表示数量或程度比预想大。不要与拒绝时的「結構です」混淆。
東京の家賃は結構高いです。
とうきょう の やちん は けっこう たかい です。东京的房租相当高。ニュアンス
ニュアンス
词典意思相近的表达,在语气和使用场景上可能有不同的ニュアンス。
二つの言い方はニュアンスが少し違います。
ふたつ の いいかた は ニュアンス が すこし ちがいます。两种说法的语感略有不同。先月
せんげつ
时间词通常可以直接放句首,不需要加「に」。
先月、新しい部屋に引っ越しました。
せんげつ、あたらしい へや に ひっこしました。上个月我搬进了新房间。引っ越す
ひっこす
从一个住处搬到另一个住处;名词形式是「引っ越し」。
来月、大阪へ引っ越します。
らいげつ、おおさか へ ひっこします。下个月我搬去大阪。思ったより
おもった より
后面接实际结果,表示它与原先预想有差距。
旅行は思ったよりお金がかかりました。
りょこう は おもった より おかね が かかりました。旅行比想象中更花钱。ガソリン代
ガソリンだい
「名词+代」表示该项目所需的费用,如「電気代」「水道代」。
今月はガソリン代が高かったです。
こんげつ は ガソリンだい が たかかった です。这个月汽油费很高。保険代
ほけんだい
这里的「代」表示费用。更正式的说法也有「保険料」。
車を持つと保険代もかかります。
くるま を もつ と ほけんだい も かかります。有车也需要支付保险费。目的
もくてき
「その目的のために」表示为了那个目的。
貯金の目的を決めました。
ちょきん の もくてき を きめました。我决定了储蓄的目的。美容
びよう
可概括化妆、护肤、护发、美甲等与外表护理有关的项目。
姉は美容にお金をかけています。
あね は びよう に おかね を かけて います。姐姐在美容上很舍得花钱。まとめて
まとめて
视频里把化妆、护肤等归在一起称作「美容」。
三か月分をまとめて払いました。
さんかげつぶん を まとめて はらいました。我一次付了三个月的费用。資格を取る
しかく を とる
「資格」是证明能力或允许从事某事的资质;取得时常用「取る」。
仕事のために資格を取りたいです。
しごと の ため に しかく を とりたい です。我想为了工作取得资格证。趣味
しゅみ
说“在爱好上花钱”可用「趣味にお金をかける」。
私の趣味は写真です。
わたし の しゅみ は しゃしん です。我的爱好是摄影。リフォームする
リフォーム する
日语的「リフォーム」主要指翻修建筑内部,不是英语中“改正行为”的意思。
古いホテルをリフォームしました。
ふるい ホテル を リフォーム しました。翻新了老酒店。建物
たてもの
由「建てる」构成,泛指房屋、酒店等建筑。
あの建物は百年前に建てられました。
あの たてもの は ひゃくねんまえ に たてられました。那座建筑建于一百年前。足りる
たりる
肯定式是「足りる」,否定式「足りない」在金钱场景中更常遇到。
千円あれば足ります。
せんえん あれば たります。有一千日元就够了。生活が厳しい
せいかつ が きびしい
「厳しい」原意是严格、严峻,这里表示经济状况困难。
物価が上がって、生活が厳しいです。
ぶっか が あがって、せいかつ が きびしい です。物价上涨,生活很拮据。財布
さいふ
现金、卡片通常放在「財布」里。
財布に現金がありません。
さいふ に げんきん が ありません。钱包里没有现金。レジ
レジ
来自英语 register,常说「レジで払う」「レジに並ぶ」。
レジでカードを使えますか。
レジ で カード を つかえます か。收银台可以刷卡吗?お会計
おかいけい
餐厅和商店都常用。请求结账可说「お会計をお願いします」。
すみません、お会計をお願いします。
すみません、おかいけい を おねがいします。不好意思,请结账。苦しい
くるしい
既能表示身体难受,也能表示经济上艰难,如「生活が苦しい」。
今月はお金が足りなくて苦しいです。
こんげつ は おかね が たりなくて くるしい です。这个月钱不够,日子很难过。しんどい
しんどい
自然口语,范围比「疲れた」广,也能说精神或经济压力让人吃不消。
仕事と勉強を両方するのはしんどいです。
しごと と べんきょう を りょうほう する のは しんどい です。工作和学习同时进行很吃力。つぶれる
つぶれる
说店铺或公司无法经营时可表示倒闭;视频里指酒店倒闭。
近所の店がつぶれてしまいました。
きんじょ の みせ が つぶれて しまいました。附近的店倒闭了。寄付する
きふ する
把钱或物品无偿提供给需要的人或组织。助词常用「Nに寄付する」。
困っている人にお金を寄付しました。
こまって いる ひと に おかね を きふ しました。我向有困难的人捐了钱。セール
セール
商店降价活动;常与「安い」「買いすぎる」一起出现。
セールで靴を安く買いました。
セール で くつ を やすく かいました。我在促销时便宜买了鞋。買いすぎる
かいすぎる
「动词ます形去ます+すぎる」表示超过合适程度。
安かったので、服を買いすぎました。
やすかった ので、ふく を かいすぎました。因为便宜,衣服买多了。使い過ぎる
つかいすぎる
「使う」变为「使い」再接「過ぎる」。视频里指钱花得过多。
今月はお金を使い過ぎました。
こんげつ は おかね を つかいすぎました。这个月我花钱花得太多了。食費
しょくひ
「食」加表示费用的「費」,是记账和谈生活费时的高频词。
毎月の食費は三万円ぐらいです。
まいつき の しょくひ は さんまんえん ぐらい です。每月伙食费大约三万日元。給料
きゅうりょう
「給料日」是发工资的日子。会话中也常说「お給料」。
毎月二十五日に給料をもらいます。
まいつき にじゅうごにち に きゅうりょう を もらいます。每月二十五号领工资。貯金
ちょきん
可说「貯金がある」「貯金する」「貯金を使い切る」。
旅行のために貯金をしています。
りょこう の ため に ちょきん を して います。我正在为旅行存钱。ATM
エーティーエム
日语逐字母读作「エーティーエム」。常与「下ろす」「引き出す」搭配。
駅のATMで現金を下ろしました。
えき の エーティーエム で げんきん を おろしました。我在车站的 ATM 取了现金。できるだけ
できるだけ
表示在能力或条件允许的范围内做到最大程度。
できるだけ毎月お金を貯めます。
できるだけ まいつき おかね を ためます。我尽量每个月存钱。残す
のこす
视频用它解释存钱:不把钱用掉,而是留下来。自动词是「残る」。
給料の一部を残しておきます。
きゅうりょう の いちぶ を のこして おきます。我会把一部分工资留下来。結婚式
けっこんしき
「結婚」是结婚,「式」是仪式。视频把婚礼作为存钱目标。
来年、結婚式をします。
らいねん、けっこんしき を します。明年举行婚礼。現金
げんきん
与信用卡、电子支付相对。常说「現金で払う」。
この店は現金しか使えません。
この みせ は げんきん しか つかえません。这家店只能使用现金。銀行
ぎんこう
钱存放在银行账户中,从银行取出用「下ろす/引き出す」。
銀行は午後三時に閉まります。
ぎんこう は ごご さんじ に しまります。银行下午三点关门。コンビニ
コンビニ
日本的便利店通常有 ATM,但根据银行和时间可能收手续费。
コンビニのATMを使いました。
コンビニ の エーティーエム を つかいました。我使用了便利店的 ATM。砂
すな
视频先用沙滩上的小沙山解释「崩す/崩れる」的原始图像。
子どもが砂で山を作りました。
こども が すな で やま を つくりました。孩子用沙子堆了一座山。たたく
たたく
视频说用手或脚碰打沙山后,它会塌下来。汉字可写作「叩く」。
ドアを軽くたたきます。
ドア を かるく たたきます。轻轻敲门。崩れる
くずれる
自动词,表示形状自己散掉;他动词「崩す」表示人把它弄散。
砂の山が崩れました。
すな の やま が くずれました。沙堆塌了。形
かたち
视频用「形が壊れてなくなる」解释「崩す」的基本感觉。
このコインは丸い形です。
この コイン は まるい かたち です。这枚硬币是圆形的。壊れる
こわれる
自动词,物品自己坏掉;他动词是「壊す」。
ATMが壊れていて、使えません。
エーティーエム が こわれて いて、つかえません。ATM 坏了,不能使用。お札
おさつ
礼貌前缀「お」加「札」。一万日元纸币是「一万円札」。
一万円札しか持っていません。
いちまんえんさつ しか もって いません。我身上只有一万日元纸币。円玉
えんだま
在金额后加「玉」,如「百円玉」「五百円玉」。
百円玉を五枚ください。
ひゃくえんだま を ごまい ください。请给我五枚一百日元硬币。自動販売機
じどうはんばいき
长词可拆成「自動+販売+機」。口语也常简称「自販機」。
駅の自動販売機で水を買いました。
えき の じどうはんばいき で みず を かいました。我在车站的自动售货机买了水。勘定
かんじょう
餐厅的「お勘定」与「お会計」意思接近;「割り勘」中的「勘」来自这个词。
お勘定をお願いします。
おかんじょう を おねがいします。请结账。支払い
しはらい
来自动词「支払う」。更礼貌地说明想付款可说「お支払いをしたいです」。
カードで支払いをしました。
カード で しはらい を しました。我用卡付款了。払う
はらう
金额或费用作宾语时说「お金を払う」「家賃を払う」。
レストランでお金を払います。
レストラン で おかね を はらいます。我在餐厅付款。金額
きんがく
指具体是多少钱,比泛指的「お金」更明确。
画面の金額を確認してください。
がめん の きんがく を かくにん して ください。请确认画面上的金额。計算する
けいさん する
计算数字、费用或账款都可以使用。
三人分の金額を計算します。
さんにんぶん の きんがく を けいさん します。计算三个人的金额。ついでに
ついで に
做 A 的同一机会也完成 B,常见结构为「Vたついでに」。
買い物に行ったついでに、銀行にも行きました。
かいもの に いった ついで に、ぎんこう にも いきました。去买东西时顺便也去了银行。済ませる
すませる
强调把必须做的事情处理结束,如「会計を済ませる」「食事を済ませる」。
先に会計を済ませました。
さき に かいけい を すませました。我先结完账了。終わらせる
おわらせる
是「終わる」的使役性他动词表达,主语主动把事情做完。
今日中に仕事を終わらせます。
きょうじゅう に しごと を おわらせます。我会在今天之内完成工作。割る
わる
「割り勘」中表示把账款分开;数学除法也使用「割る」。
九千円を三人で割ります。
きゅうせんえん を さんにん で わります。九千日元由三个人分。分ける
わける
把一个整体拆成几份,也可用于把账单分开支付。
お会計を二人で分けましょう。
おかいけい を ふたり で わけましょう。我们两个人分摊账单吧。半分ずつ
はんぶん ずつ
「数量+ずつ」表示等量分配或固定数量反复进行。
二人で半分ずつ払いましょう。
ふたり で はんぶん ずつ はらいましょう。我们两个人各付一半吧。関係する
かんけい する
「Nに関係する」表示内容与 N 有联系。结尾用它概括今天的金钱表达。
お金に関係する表現を勉強します。
おかね に かんけい する ひょうげん を べんきょう します。学习与金钱有关的表达。役に立つ
やく に たつ
表示某物或信息能帮助人完成事情。助词固定用「に」。
このフレーズは旅行で役に立ちます。
この フレーズ は りょこう で やく に たちます。这个短语在旅行时很有用。每个语法都从视频原句学
先看结构与含义,再听原句;“容易误解”专门指出中文母语者常踩的坑。
〜っていうのは/〜というのは
所谓……就是……;用来定义
接续名词/句子普通形+っていうのは+说明
先提出听者可能不懂的词或表达,再给出定义。口语常用「っていうのは」,较中性的书面形式是「というのは」。
「お金がかかる」っていうのは、何かをするためにお金が必要になることですね。
「おかね が かかる」って いう のは、なにか を する ため に おかね が ひつよう に なる こと です ね。所谓“需要花钱”,就是为了做某件事而需要钱。容易误解:不要只把「って」理解成引用。整个「っていうのは」在这里承担“下定义”的功能。
〜ために
为了……;因为……
接续动词辞书形/名词+の+ために
本课主要表示目的:为了结婚、孩子或某个目标而存钱。接原因时语境不同,本课先掌握目的用法。
結婚式のために、貯金をしています。
けっこんしき の ため に、ちょきん を して います。我正在为婚礼存钱。容易误解:名词后必须加「の」:不是「結婚式ために」,而是「結婚式のために」。
Vるのには
要做……的话;为了做……
接续动词辞书形+の+には
「の」把动作名词化,「には」提出实现它所需的条件、费用或方法。常与「必要だ」「お金がかかる」搭配。
大学に通うのには、お金がかかりますね。
だいがく に かよう のには、おかね が かかります ね。要上大学的话,需要花钱。容易误解:这里的「には」不是单纯地点助词,而是把“上大学这件事”设为讨论条件。
思ったより〜
比想象中更……
接续思ったより+形容词/动词
把实际结果与原先预想比较。后面既可以是好结果,也可以是不理想的结果。
引っ越しには思ったよりお金がかかりました。
ひっこし には おもった より おかね が かかりました。搬家比想象中花钱。容易误解:「より」后面放实际情况,不需要再加中文式的“更加”对应词。
Vたり、Vたりする
做……、做……等
接续动词た形+り、动词た形+りする
从多个行为中举出代表例,不表示列举完所有项目。本视频只说一个「資格を取ったり」后又接普通表达,也是自然口语的松散列举。
資格を取ったり、勉強にお金をかける人もいるし、趣味にお金をかける人もいますよね。
しかく を とったり、べんきょう に おかね を かける ひと も いる し、しゅみ に おかね を かける ひと も います よね。也有人为了考资格证、学习而花钱,也有人在兴趣上花钱。容易误解:正式练习中最好保持「Vたり、Vたりする」形式统一;真实口语中有时会像视频一样较松散。
Vたついでに
做……时顺便……
接续动词た形+ついでに+顺便完成的动作
利用做主要事情的同一次机会,再完成另一件事。视频中的主要行动是去洗手间,顺便把账结了。
レストランで、トイレに行ったついでに、勘定をすませました。
レストラン で、トイレ に いった ついで に、かんじょう を すませました。在餐厅去洗手间时,顺便把账结了。容易误解:「ついで」强调第二件事是顺便完成的;若两件事同等重要,就不适合使用。
Vます+すぎる
做得过多;过度……
接续动词ます形去掉「ます」+すぎる
表示动作超过合适程度。本课有「買いすぎる」「使いすぎる」,都带有结果不理想的语感。
セールで、服を買いすぎて、むだづかいしてしまった。
セール で、ふく を かいすぎて、むだづかい して しまった。打折时衣服买太多,结果乱花了钱。容易误解:「買う」变成「買いすぎる」,不是「買うすぎる」。
Vてしまう
做完;不小心……;结果竟然……
接续动词て形+しまう
既可表示完成,也可带遗憾、后悔。本视频中的乱花钱和把钱用光都属于不希望出现的结果。
次のお給料の日までに、お金を使い切ってしまった。
つぎ の おきゅうりょう の ひ まで に、おかね を つかいきって しまった。在下次发工资前,竟然把钱全花光了。容易误解:口语常缩成「〜ちゃう/〜じゃう」,但本视频这里使用完整形式。
Vます+切る
彻底做完;做到尽头
接续动词ます形去掉「ます」+切る
把原动作推到完全结束。与「使う」相比,「使い切る」明确表示全部用完。
最後まで全部使ってしまうことを「使い切る」と言います。
さいご まで ぜんぶ つかって しまう こと を「つかいきる」と いいます。把钱一直用到最后、全部用完,就叫“使い切る”。容易误解:不是所有动词都能自然接「切る」,先把「使い切る」「食べ切る」「読み切る」当固定组合积累。
Vます+ながら
一边……一边……
接续动词ます形去掉「ます」+ながら
同一个主体同时做两个动作;句尾的动作通常是主要动作。
彼はアルバイトでお金を稼ぎながら、大学に通っています。
かれ は アルバイト で おかね を かせぎながら、だいがく に かよって います。他一边打工挣钱,一边上大学。容易误解:前后动作的主语原则上相同,不能一边说“他挣钱”一边换成“我上学”。
数量+ずつ
每……;各……;每次等量
接续数量词+ずつ
表示相同数量的分配或重复。既可用于每月固定存钱,也可用于两个人各付一半。
私は毎月5万円ずつお金を貯めています。
わたし は まいつき ごまんえん ずつ おかね を ためて います。我每个月存五万日元。容易误解:「毎月」已经说明频率,「5万円ずつ」再说明每次的固定数量,两者可以同时出现。
Vないといけない
必须……;不得不……
接续动词ない形+といけない
表示必要或义务。本视频因为钱已用完,所以必须去 ATM。
財布のお金を全部使い切ったので、ATMに行かないといけません。
さいふ の おかね を ぜんぶ つかいきった ので、エーティーエム に いかない と いけません。因为把钱包里的钱全用光了,所以必须去 ATM。容易误解:自然口语常省略为「行かないと」,完整礼貌形式才是「行かないといけません」。
Nしか〜ない
只有……;除……之外没有
接续名词+しか+否定形式
强调选择或数量受限。本课中只有一万日元纸币,而自动售货机不能使用它。
今1万円しかないので、お金を崩してから、1,000円札で自動販売機でジュースを買う。
いま いちまんえん しか ない ので、おかね を くずして から、せんえんさつ で じどうはんばいき で ジュース を かう。现在只有一万日元,所以先把钱换开,再用一千日元纸币在自动售货机买饮料。容易误解:「しか」后必须搭配否定:说「一万円しかない」,不能说「一万円しかある」。
长句切成小块,一句一句听清
先读整句,再展开语块。每个语块都对应“日语—假名—中文”,最后用正常语速跟读。
01今日のエピソードでは、「お金の表現」を13個、教えたいと思います。きょう の エピソード では、「おかね の ひょうげん」を じゅうさんこ、おしえたい と おもいます。今天这一集,我想教大家 13 个“金钱表达”。
今日のエピソードでは
きょう の エピソード では在今天这一集里「お金の表現」を13個
「おかね の ひょうげん」を じゅうさんこ13 个“金钱表达”教えたいと思います
おしえたい と おもいます我想教给大家「Vたいと思います」比直接说「Vたいです」更像主持人自然地宣布本集计划。
回到视频 00:0802「お金がかかる」っていうのは、何かをするためにお金が必要になることですね。「おかね が かかる」って いう のは、なにか を する ため に おかね が ひつよう に なる こと です ね。所谓“需要花钱”,就是为了做某件事而需要钱。
「お金がかかる」っていうのは
「おかね が かかる」って いう のは所谓“需要花钱”何かをするために
なにか を する ため に为了做某件事お金が必要になることですね
おかね が ひつよう に なる こと です ね就是会需要钱先用「っていうのは」提出术语,再用「こと」把整段定义名词化。
回到视频 00:2803大学に通うのには、お金がかかりますね。だいがく に かよう のには、おかね が かかります ね。要上大学的话,需要花钱。
大学に通う
だいがく に かよう上大学のには
のには要做这件事的话お金がかかりますね
おかね が かかります ね需要花钱呢「Vるのには」把动作设为条件或课题,后面说明需要什么。
回到视频 00:3704先月引っ越したんですけど、引っ越しには思ったよりお金がかかりました。せんげつ ひっこした んです けど、ひっこし には おもった より おかね が かかりました。我上个月搬家了,搬家比想象中更花钱。
先月引っ越したんですけど
せんげつ ひっこした んです けど我上个月搬家了,事情是这样的引っ越しには
ひっこし には说到搬家这件事思ったよりお金がかかりました
おもった より おかね が かかりました比想象中更花钱前半用「んですけど」铺背景,后半才给出真正想说的结果。
回到视频 00:4805私は美容にお金をかけています。わたし は びよう に おかね を かけて います。我在美容方面花了不少钱。
私は
わたし は我美容に
びよう に在美容方面お金をかけています
おかね を かけて います持续投入钱「Nにお金をかける」把投资或花费的目标用「に」标出来。
回到视频 01:2706ちょっと今月は、お金が足りないので、生活が厳しいです。ちょっと こんげつ は、おかね が たりない ので、せいかつ が きびしい です。这个月钱有点不够,所以生活比较拮据。
ちょっと今月は
ちょっと こんげつ は这个月有点……お金が足りないので
おかね が たりない ので因为钱不够生活が厳しいです
せいかつ が きびしい です生活很拮据句首「ちょっと」软化负面说明,「ので」平静地交代原因。
回到视频 02:5407お金に困っている人に寄付をする。おかね に こまって いる ひと に きふ を する。向经济困难的人捐款。
お金に困っている人
おかね に こまって いる ひと为钱发愁的人に
に向;给寄付をする
きふ を する进行捐赠两个「に」功能不同:第一个标原因,第二个标捐赠对象。
回到视频 03:3508セールで、服を買いすぎて、むだづかいしてしまった。セール で、ふく を かいすぎて、むだづかい して しまった。打折时衣服买得太多,结果乱花了钱。
セールで
セール で在打折促销时服を買いすぎて
ふく を かいすぎて衣服买得太多むだづかいしてしまった
むだづかい して しまった结果乱花了钱「すぎる」说明过量,「てしまう」表达对最终结果的后悔。
回到视频 04:0309毎月、食費にどれぐらいお金を使っていますか?まいつき、しょくひ に どれぐらい おかね を つかって います か。每个月,你在伙食上大约花多少钱?
毎月
まいつき每个月食費にどれぐらい
しょくひ に どれぐらい在伙食上大约多少お金を使っていますか
おかね を つかって います か你在花钱吗「どれぐらい」询问大致数量,「食費に」标明花钱的项目。
回到视频 04:3010財布のお金を全部使い切ったので、ATMに行かないといけません。さいふ の おかね を ぜんぶ つかいきった ので、エーティーエム に いかない と いけません。因为把钱包里的钱全花光了,所以必须去 ATM。
財布のお金を全部使い切ったので
さいふ の おかね を ぜんぶ つかいきった ので因为把钱包里的钱全花光了ATMに
エーティーエム に去 ATM行かないといけません
いかない と いけません不得不去「使い切る」给出原因,「行かないといけない」说明由此产生的必要行动。
回到视频 05:0411彼はアルバイトでお金を稼ぎながら、大学に通っています。かれ は アルバイト で おかね を かせぎながら、だいがく に かよって います。他一边打工挣钱,一边上大学。
彼はアルバイトで
かれ は アルバイト で他通过打工お金を稼ぎながら
おかね を かせぎながら一边挣钱大学に通っています
だいがく に かよって います一边上大学「ながら」连接同一主体同时进行的两个动作,句尾动作是主要状态。
回到视频 05:5612私は毎月5万円ずつお金を貯めています。わたし は まいつき ごまんえん ずつ おかね を ためて います。我每个月存五万日元。
私は毎月
わたし は まいつき我每个月5万円ずつ
ごまんえん ずつ每次五万日元お金を貯めています
おかね を ためて います一直在存钱「ずつ」突出每个月都按同样数量积累。
回到视频 06:2413今1万円しかないので、お金を崩してから、1,000円札で自動販売機でジュースを買う。いま いちまんえん しか ない ので、おかね を くずして から、せんえんさつ で じどうはんばいき で ジュース を かう。现在只有一万日元,所以先换开钱,再用一千日元纸币在自动售货机买饮料。
今1万円しかないので
いま いちまんえん しか ない ので因为现在只有一万日元お金を崩してから
おかね を くずして から先把钱换开之后1,000円札で自動販売機でジュースを買う
せんえんさつ で じどうはんばいき で ジュース を かう用一千日元纸币在自动售货机买饮料「しか〜ない」说明限制,「Vてから」按先换钱、后购买的顺序组织动作。
回到视频 08:2114レストランで、トイレに行ったついでに、勘定をすませました。レストラン で、トイレ に いった ついで に、かんじょう を すませました。在餐厅去洗手间时,我顺便把账结了。
レストランで
レストラン で在餐厅トイレに行ったついでに
トイレ に いった ついで に去洗手间时顺便勘定をすませました
かんじょう を すませました把账结了「Vたついでに」把主要行动与顺便完成的行动连接起来;「済ませる」强调处理完毕。
回到视频 09:1715「お会計を分けて払う」という意味ですね。「おかいけい を わけて はらう」と いう いみ です ね。意思就是把账单分开支付。
お会計を
おかいけい を把账单分けて払う
わけて はらう分开支付という意味ですね
と いう いみ です ね就是这个意思引用内容后接「という意味」,可以直接解释一个词或短语的含义。
回到视频 09:35听到口语缩约,不要误以为漏了词
真实会话不会像课本一样每个音都说满。点击发音按钮听标准短语,再对照视频中的自然形式。
那么,先说……/好,接下来……主持人用它切换项目。跟读时把「じゃあ」说短、说轻,后面停顿一下,能让结构非常清楚。
所谓……就是……口语定义词语的核心框架。前面的术语要稍微重读,后面的解释按几个意义块慢慢说。
比如……之类的视频大量用「とか」列举例句。句尾的「とか」表示只是举一个代表,不是说话没说完。
像这样;就是这样使用讲完例句后自然收束。「こんな感じ」更口语、更松弛,「こんなふうに」稍微更明确。
这个月有点……「ちょっと」不仅表示数量少,也能软化“没钱、做不到”等负面信息,让语气不那么生硬。
……对吧;……嘛说话人把听者拉进共同认知。不是强硬地要求回答,语调通常在句末轻微下降或平缓。
60 秒开口:我的用钱方式
请用本课至少 5 个金钱搭配,说清楚你每月什么最花钱、会把钱花在哪里、是否存钱、怎样取现金,以及和朋友吃饭时怎样结账。
先听示范,再替换成你的信息
私は毎月、家賃と食費にいちばんお金がかかります。給料をもらったら、まず三万円ずつ貯金します。日本語の勉強には少しお金をかけていますが、セールで服を買いすぎて、無駄遣いしてしまうこともあります。財布に現金がない時は、コンビニのATMでお金を下ろします。一万円札しか使えない時は、先にお金を崩します。友達と食事をした時は、だいたい割り勘にします。今月はお金を使い切らないように気をつけたいです。
わたし は まいつき、やちん と しょくひ に いちばん おかね が かかります。きゅうりょう を もらったら、まず さんまんえん ずつ ちょきん します。にほんご の べんきょう には すこし おかね を かけて います が、セール で ふく を かいすぎて、むだづかい して しまう こと も あります。さいふ に げんきん が ない とき は、コンビニ の エーティーエム で おかね を おろします。いちまんえんさつ しか つかえない とき は、さき に おかね を くずします。ともだち と しょくじ を した とき は、だいたい わりかん に します。こんげつ は おかね を つかいきらない よう に きをつけたい です。我每个月房租和伙食费最花钱。领到工资后,我先存三万日元。我会在日语学习上花一点钱,不过有时也会在打折时买太多衣服,不小心乱花钱。钱包没有现金时,我会在便利店 ATM 取钱。只有一万日元纸币不方便使用时,我会先把钱换开。和朋友吃饭时一般 AA 制。这个月我想注意不要把钱全花光。开口练习
先用提纲说 30 秒,再不看范文说 60 秒。第二遍至少正确区分一次「お金がかかる」和「お金をかける」。
录音只保存在当前页面,不会上传;刷新或离开页面后会清除。
视频精听课 · 马上能用于会话的 13 个金钱表达
正在读取学习进度…
正在读取进度…